1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:38,375 --> 00:00:41,000
Nježna glazba
4
00:00:41,375 --> 00:00:51,374
…
5
00:01:54,459 --> 00:01:57,084
Podržano disanje
6
00:01:57,250 --> 00:02:07,249
…
7
00:02:14,250 --> 00:02:15,625
On gasi motor.
8
00:02:40,167 --> 00:02:42,042
Pokušava otvoriti.
9
00:02:42,209 --> 00:02:50,459
…
10
00:03:00,959 --> 00:03:02,542
Zvučni signali
11
00:03:02,709 --> 00:03:04,792
…
12
00:03:04,959 --> 00:03:06,209
- Hajdemo.
13
00:03:13,625 --> 00:03:14,834
(Hajde...)
14
00:03:38,792 --> 00:03:40,959
Dramatična glazba
15
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
- Vaš plan je čudan.
16
00:04:24,750 --> 00:04:25,792
- Moj plan?
17
00:04:25,959 --> 00:04:28,875
Koliko puta sam ti pomogao?
Pričamo li o tome?
18
00:04:29,042 --> 00:04:30,125
- Dakle, to,
19
00:04:30,292 --> 00:04:32,167
Ne poričem, od pomoći ste.
20
00:04:32,334 --> 00:04:33,667
- Pa, da.
- Bezbrižno.
21
00:04:33,834 --> 00:04:37,584
- Ne biste trebali oklijevati.
- U principu, ja sam za to,
22
00:04:37,750 --> 00:04:41,917
Samo moram znati više
prije nego što se bacim u vodu.
23
00:04:42,084 --> 00:04:43,834
U čemu je zamka?
24
00:04:44,250 --> 00:04:46,042
- Zašto bi postojao?
25
00:04:46,209 --> 00:04:48,417
- Nemojte me smatrati idiotom.
Postoji jedan.
26
00:04:48,584 --> 00:04:51,167
- Willy, obećavam ti da neću.
- Ali da.
27
00:04:51,334 --> 00:04:52,667
- Ali ne!
28
00:04:53,334 --> 00:04:55,167
- Je li zločesta? to je što?
29
00:04:55,334 --> 00:04:58,292
- Zapravo, ništa ne slušaš
onoga što vam kažem.
30
00:04:58,459 --> 00:05:00,500
Ona je uzvišena djevojka.
31
00:05:00,667 --> 00:05:03,584
Ona je super lijepa, super građena.
32
00:05:03,750 --> 00:05:08,042
Zašto si sumnjičav?
- Nije jasno, nema smisla.
33
00:05:08,209 --> 00:05:12,042
Postoji prekrasna djevojka koja ti se sviđa.
OK, to je vjerodostojno.
34
00:05:12,209 --> 00:05:15,125
- I?
- Ti, umjesto da to učiniš svojim poslom,
35
00:05:15,292 --> 00:05:17,292
ti me na svoje mjesto pošalji na ugljen.
36
00:05:17,459 --> 00:05:18,917
- Što? Kristalno je jasno.
37
00:05:19,084 --> 00:05:22,667
- Ne, zbunjujuće je, oprosti.
- Izmorit ćeš me, dosadan si!
38
00:05:22,834 --> 00:05:25,667
- Nešto se sumnjivo događa,
Želim razumjeti.
39
00:05:25,834 --> 00:05:28,959
Samo naprijed, prosuti sve.
u čemu je stvar
40
00:05:29,125 --> 00:05:32,709
- Nema zamke,
Ništa strašno, Willy.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,209
Ti si paranoičan, to je ludo.
42
00:05:35,375 --> 00:05:39,709
- Ja sam baš ništa. znam te,
ima i maškara, naravno.
43
00:05:39,875 --> 00:05:43,167
Pusti informaciju. možete.
Je li on tranny ili što?
44
00:05:43,334 --> 00:05:45,334
- Bilo što!
- Pa...
45
00:05:45,500 --> 00:05:48,042
- Ti govoriš te stvari.
Reći ću ti, Willy.
46
00:05:48,209 --> 00:05:48,959
- Pa...
47
00:05:49,125 --> 00:05:51,417
- Čak, to ne bi ništa promijenilo.
48
00:05:51,584 --> 00:05:54,209
- Oh, tamo!
Da, da, da, to bi sve promijenilo.
49
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Znaš, nismo isti,
na toj strani.
50
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
Igraš na obje strane,
Ja sam tolerantan, budi oprezan,
51
00:06:01,084 --> 00:06:04,959
ali ako je to prerušeni čovjek,
Ne gledam je u oči.
52
00:06:05,125 --> 00:06:06,709
Upozoravam te, gadi mi se.
53
00:06:06,875 --> 00:06:08,792
- Ne, ne govori to. Jesi li glup?
54
00:06:08,959 --> 00:06:10,500
- Kažem ti, kažem ti.
55
00:06:10,667 --> 00:06:12,167
- Ne smiješ to reći!
56
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
- Za što?
57
00:06:13,750 --> 00:06:17,000
- Nismo sami.
Tamo nas snimaju!
58
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
- Da, naravno, sranje.
Oprostite, oprostite.
59
00:06:19,834 --> 00:06:23,500
Ja… Oprosti.
Nisam to mislio. oprosti
60
00:06:23,667 --> 00:06:26,667
mislio sam...
Čekaj, preformulirati ću to.
61
00:06:26,834 --> 00:06:29,375
- Da, preformuliraj, bolje je.
- Čekaj.
62
00:06:29,542 --> 00:06:35,584
Uh... pa, ako ikada žena koja
želiš me upoznati bio bi muškarac.
63
00:06:35,750 --> 00:06:38,667
- Ne, nije u redu.
Loše konjugirate. "Bio".
64
00:06:38,834 --> 00:06:40,709
- U redu je, nemam tvoje obrazovanje.
65
00:06:40,875 --> 00:06:42,584
- Samo naprijed!
- Stani!
66
00:06:43,917 --> 00:06:45,042
Ogorčeni uzdah
- Dakle.
67
00:06:45,209 --> 00:06:47,834
- Kad bi ova žena, dakle, bila muškarac...
68
00:06:48,000 --> 00:06:48,875
- Da?
69
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
- Nisam mogao…
Uh, kako reći?
70
00:06:52,292 --> 00:06:55,584
Poslovati s njom...
ili on, to je to.
71
00:06:55,750 --> 00:06:58,167
Jednostavno zbog moje seksualne orijentacije
72
00:06:58,334 --> 00:07:01,375
nažalost mi to ne dopušta.
73
00:07:01,542 --> 00:07:04,625
Tako. Unatoč svom mom poštovanju
za ove ljude,
74
00:07:04,792 --> 00:07:07,250
čija razlika
ne smeta mi.
75
00:07:07,417 --> 00:07:10,209
- Vrlo teško, tamo.
OK, nema problema, u redu je.
76
00:07:10,375 --> 00:07:12,542
- Uklonio sam pojam gađenja.
77
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
- Da, čuli smo.
78
00:07:14,125 --> 00:07:17,500
- Kunem se, nisam htio.
- Stani, toneš!
79
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
- Kažem ti.
- Samo naprijed.
80
00:07:19,417 --> 00:07:23,167
- Obećavam ti, ne gade mi se.
Samo, u mom svijetu...
81
00:07:23,334 --> 00:07:24,042
- U redu.
82
00:07:24,209 --> 00:07:27,167
- Ne živimo svi u istom svijetu.
- U redu.
83
00:07:27,334 --> 00:07:29,250
- Ali u mojoj, svejedno,
84
00:07:29,417 --> 00:07:32,709
žena ne može... Kako da to kažem?
- U redu.
85
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
- Uzmi…
86
00:07:35,209 --> 00:07:37,834
genitalije koje su vanjske.
87
00:07:38,000 --> 00:07:39,584
- Ne, stani, pomozi!
88
00:07:39,750 --> 00:07:43,459
- Ne mogu začeti
stvar, u mojoj glavi.
89
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
To je znanstvena fantastika.
90
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
Ako, samo, zamislim ženu
91
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
sa muškim…
92
00:07:50,584 --> 00:07:53,334
Kažem vam, moj mozak je poludio.
Sruši se.
93
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
- U redu. Nikoga nije briga
vašeg mozga.
94
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
- Kažem ti.
- U redu.
95
00:07:57,917 --> 00:07:59,750
Idemo dalje, OK? Činiš me tjeskobnim.
96
00:07:59,917 --> 00:08:02,625
Klizimo se.
Počnimo ispočetka. hajde
97
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
- Pošteno, da ti objasnim.
98
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
- U redu.
99
00:08:05,459 --> 00:08:06,500
- Oprostite.
100
00:08:08,292 --> 00:08:09,584
- Dakle…
- Dakle…
101
00:08:09,917 --> 00:08:12,917
- Uh, Florence uopće nije
trans žena.
102
00:08:13,084 --> 00:08:15,000
Rodom je žena.
103
00:08:15,459 --> 00:08:17,334
I jako je, jako lijepa.
104
00:08:17,500 --> 00:08:18,417
- U redu.
105
00:08:18,834 --> 00:08:20,542
Što se toga tiče, vjerujem ti.
106
00:08:20,709 --> 00:08:21,667
- Dobro.
107
00:08:21,834 --> 00:08:24,750
- U redu. mogu te pitati
jednostavno pitanje?
108
00:08:24,917 --> 00:08:27,375
U ovom slučaju?
- da Što želiš znati?
109
00:08:27,792 --> 00:08:30,292
- Ako je tako lijepa, tvoja djevojka,
110
00:08:30,709 --> 00:08:33,042
zašto ja moram ići tamo umjesto tebe?
111
00:08:33,209 --> 00:08:36,917
- Ne slušaš ništa što ti kažem.
Kažem ti da ne mogu.
112
00:08:37,084 --> 00:08:38,459
- Što, ne možeš?
113
00:08:38,625 --> 00:08:40,292
- Ali ja to ne mogu.
114
00:08:40,667 --> 00:08:43,417
Želiš da to kažem
na kojem jeziku, na talijanskom?
115
00:08:43,584 --> 00:08:45,584
Nije moguće
Ne mogu, to je to.
116
00:08:45,750 --> 00:08:49,292
- Čekaj. kao ti,
veliki zavodnik, udarni čekić,
117
00:08:49,459 --> 00:08:51,459
tko ide u osvajanje...
- Da?
118
00:08:51,625 --> 00:08:55,417
- Uvjeri me
da ne može ispoštovati svoje predujmove?
119
00:08:55,584 --> 00:08:58,250
- Ne mogu. To je fizički.
ne znam
120
00:08:58,417 --> 00:09:01,292
- Fizički je.
Pa to je to, zločesta je.
121
00:09:01,459 --> 00:09:04,000
- Ne, dovraga, ne!
- Pa da, kažeš.
122
00:09:04,167 --> 00:09:06,250
Fizički ? Je li ona u stolici?
123
00:09:06,417 --> 00:09:07,834
Nije li ona invalid?
124
00:09:08,000 --> 00:09:11,167
- Oh, stani!
Prestani govoriti neugodne stvari!
125
00:09:12,250 --> 00:09:13,834
Prokletstvo!
- Što? Ne postoji…
126
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
- Želite da budemo otkazani,
je li to to?
127
00:09:16,917 --> 00:09:19,500
Ne govori sve što misliš, dovraga!
128
00:09:20,875 --> 00:09:22,042
Uzdah
129
00:09:24,292 --> 00:09:26,959
Na kraju ćemo imati
nevolja, doista.
130
00:09:27,125 --> 00:09:30,209
Možete biti prisebni
i ulančati tekst?
131
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Samo naprijed, ostani pri tekstu.
132
00:09:32,292 --> 00:09:36,667
- Nisam kritizirao invalide,
Rekao sam riječ, nije zločin.
133
00:09:36,834 --> 00:09:39,709
Možemo li se opustiti?
- Upravo tako, ne!
134
00:09:39,875 --> 00:09:40,667
- Pa...
135
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
- rezanci,
Super su napeti!
136
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
To su preosjetljive teme.
Ne petljamo se s tim.
137
00:09:48,834 --> 00:09:51,125
režati
Zaboravio si, u redu?
138
00:09:51,709 --> 00:09:55,625
Razgovaraj o tome u bistrou, ako želiš,
ali ne pred svima.
139
00:09:56,792 --> 00:09:59,459
Želim nastaviti raditi,
nisi sam.
140
00:09:59,625 --> 00:10:01,459
Budite oprezni.
- Čuješ li ti sebe?
141
00:10:01,625 --> 00:10:03,584
"Želim nastaviti raditi."
142
00:10:03,750 --> 00:10:08,417
Tada sam rekao "onesposobljen",
Bojite li se gubitka posla?
143
00:10:08,584 --> 00:10:11,334
- Baš me briga.
- Nije normalno. Ja… to je…
144
00:10:11,500 --> 00:10:15,750
- Postoje stvari koje se ne mogu reći,
Jebeno ja ne stvaram pravila.
145
00:10:15,917 --> 00:10:16,625
- U redu.
146
00:10:16,792 --> 00:10:18,625
- Želiš li preurediti svijet?
- Ne.
147
00:10:18,792 --> 00:10:20,584
- U redu. Dakle, poštujte tekst.
148
00:10:20,750 --> 00:10:22,084
Samo naprijed, nastavi.
149
00:10:23,375 --> 00:10:27,750
- Mel Gibson, bio je linčovan.
Samo je govorio o Židovima ili o čemu već.
150
00:10:27,917 --> 00:10:28,959
- Radiš li to namjerno?
151
00:10:29,125 --> 00:10:31,500
- Kažem ti,
Zanimljivo je, Židovi.
152
00:10:31,667 --> 00:10:33,959
- Da, vrlo je zanimljivo, u redu,
153
00:10:34,125 --> 00:10:36,459
ali imamo scenu za odigrati ovdje!
154
00:10:36,625 --> 00:10:38,584
Sad nije vrijeme, Willy.
- U redu.
155
00:10:38,750 --> 00:10:40,542
Samo naprijed.
- Hajde, idemo dalje.
156
00:10:40,709 --> 00:10:43,209
- Prestajem pričati,
očito, to je uznemirujuće.
157
00:10:43,375 --> 00:10:45,542
Progutam, ali hej…
158
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
Dakle, idemo dalje.
159
00:10:47,334 --> 00:10:49,709
Što smo govorili? tekst?
Ne znam više.
160
00:10:49,875 --> 00:10:54,209
- Dakle, govorili smo o tome da
Ne mogu imati odnos s njom.
161
00:10:54,625 --> 00:10:57,167
- fizički problem,
Pitao sam te što.
162
00:10:57,334 --> 00:11:00,709
- To znači da nemam privlačnosti.
Razumijete li?
163
00:11:00,875 --> 00:11:03,084
Iako je uzvišena,
ja to ne mogu.
164
00:11:03,250 --> 00:11:05,709
- U redu. Nije fizički, nego kemijski.
165
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
- Evo ga, ako hoćete, kemijski.
- U redu.
166
00:11:08,667 --> 00:11:12,375
- Vidiš, ne sviđa mi se njegov miris,
Ne sviđaju mi se njegove ruke, ja...
167
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Ne sviđa mi se njegov glas, ne sviđa mi se ništa.
168
00:11:14,875 --> 00:11:17,292
Ne mogu, ne ide.
- U redu.
169
00:11:17,459 --> 00:11:21,917
Možete mi reći izravno.
Lagana sam, ali mogu razumjeti.
170
00:11:22,084 --> 00:11:24,459
- Oh.
- Lijepa je, ne privlači te.
171
00:11:24,625 --> 00:11:28,167
- Upravo tako. bravo Nakon sat vremena.
- Ali u ovom slučaju,
172
00:11:28,334 --> 00:11:32,084
zašto se mučiš?
Reci mu ne, to je to.
173
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Pošalji je.
Zašto me uplićeš?
174
00:11:35,292 --> 00:11:37,250
- Ali zato što ona inzistira!
175
00:11:37,417 --> 00:11:40,000
Odbijam već dva mjeseca.
Dva mjeseca!
176
00:11:40,167 --> 00:11:43,500
Maltretira me, ne pušta me više.
Prolazim kroz pakao.
177
00:11:43,667 --> 00:11:44,625
Ogorčeni uzdah
178
00:11:45,292 --> 00:11:48,334
- Dakle, ona je luda?
- Ali nikako.
179
00:11:48,709 --> 00:11:51,000
Mora da je zaljubljena,
ne znam
180
00:11:51,167 --> 00:11:51,917
- Da, ali tamo...
181
00:11:52,084 --> 00:11:54,917
- Stalno me zove,
ona mi šalje poruke.
182
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
Samo se malo predomisli.
183
00:11:57,250 --> 00:12:00,459
- Smiješan si.
Ako je zaljubljena, što da radim?
184
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
Nemam alat.
- Ali prestani!
185
00:12:02,709 --> 00:12:05,417
- Pa ne.
- Flertuješ s njom kako znaš.
186
00:12:06,250 --> 00:12:08,542
Za deset minuta.
To je dječja igra.
187
00:12:08,709 --> 00:12:11,709
- Ako je povezano s vama,
možete zamisliti
188
00:12:11,875 --> 00:12:15,167
da je za vaš financijski kapital.
- Što?
189
00:12:15,334 --> 00:12:18,292
- Kako me želiš,
kradem li show?
190
00:12:18,459 --> 00:12:21,209
Živim s majkom, ne mogu...
191
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
- Nema veze, Willy.
- Pa da.
192
00:12:23,792 --> 00:12:27,125
- Koji je kompleks ovog jadnika?
Prekrasna si, super.
193
00:12:27,292 --> 00:12:30,167
Imaš sve što ti treba
privući ženu.
194
00:12:30,542 --> 00:12:33,167
- Cijenim
stavite prst na to.
195
00:12:33,334 --> 00:12:35,292
- Istina je.
- Sladak si.
196
00:12:35,667 --> 00:12:39,625
- Ti si sjajan tip, Willy.
Čak si i seksi, kažem ti.
197
00:12:39,792 --> 00:12:41,542
– Čekaj samo, jer…
198
00:12:41,709 --> 00:12:43,500
Nismo svi…
199
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
plovi i pari…
nije…
200
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Ja, ja ostajem tradicionalan, svejedno.
Ti me poznaješ.
201
00:12:51,917 --> 00:12:53,667
nasmij se
- Ti si glup prije svega.
202
00:12:53,834 --> 00:12:56,042
– Ostajem…
- To te nasmijava, ha?
203
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
peder? Je li vam to smiješno?
204
00:12:58,417 --> 00:12:59,834
- Ne…
- To je neugodno.
205
00:13:00,000 --> 00:13:04,042
- Čim netko nešto kaže, to te uvrijedi.
- Neugodno je poznavati te.
206
00:13:04,209 --> 00:13:05,250
- Dobro, samo naprijed.
207
00:13:05,417 --> 00:13:08,250
On puše.
Dakle, idemo dalje. U redu.
208
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Prihvaćam tvoju misiju.
- U redu.
209
00:13:11,209 --> 00:13:13,667
- U redu. Zamislimo idealan scenarij.
- Da.
210
00:13:13,834 --> 00:13:16,459
- Samo trenutak, da rezimiramo.
- Samo naprijed.
211
00:13:16,625 --> 00:13:19,667
- Zavodim veliku Florence.
- U redu.
212
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
- Priča je zaključena.
- Dakle.
213
00:13:21,667 --> 00:13:25,334
- U redu. Pada mi u ruke,
Zamotam i što sve ne.
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
- Da.
- Srce ti ubrzano lupa.
215
00:13:27,417 --> 00:13:29,209
Sviđam joj se.
- Da.
216
00:13:29,375 --> 00:13:32,167
- Pušta te, kao što je i očekivano.
- Upravo tako.
217
00:13:32,334 --> 00:13:35,417
Ništa te više ne pitam.
Ona me pušta.
218
00:13:35,584 --> 00:13:38,792
- U redu. U ovom slučaju,
Što imam u zamjenu?
219
00:13:40,792 --> 00:13:41,959
- Zezaš me?
220
00:13:42,125 --> 00:13:44,417
- Što ja time imam?
- Ali baš ništa.
221
00:13:44,584 --> 00:13:47,667
Pomažeš prijatelju,
to je nagrada.
222
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
Što biste željeli?
Telefon
223
00:13:50,084 --> 00:13:52,000
- Ne znam…
- Jebote, čekaj.
224
00:13:52,167 --> 00:13:53,917
Ah, dovraga, to je ona!
225
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
Zove me svakih 30 minuta!
226
00:13:57,000 --> 00:13:59,375
Uzdah
- Samo mi pokaži fotografiju.
227
00:13:59,542 --> 00:14:03,000
- Objavio sam fotografiju psa,
ona me jako ljuti.
228
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
Da, Florence?
229
00:14:05,125 --> 00:14:06,209
- kako si
230
00:14:06,375 --> 00:14:07,667
*- Da, u redu je.
231
00:14:08,792 --> 00:14:10,667
- Provjeravao sam jesi li na putu.
232
00:14:10,834 --> 00:14:11,959
*- Nisam daleko.
233
00:14:12,125 --> 00:14:13,834
- Skoro sam stigao.
234
00:14:15,334 --> 00:14:18,042
Nisam daleko.
Želiš li me još vidjeti?
235
00:14:18,209 --> 00:14:19,750
*- Da. Super, super.
236
00:14:20,584 --> 00:14:23,125
- Jer ja,
Stvarno te želim vidjeti.
237
00:14:23,292 --> 00:14:25,417
*- U redu.
- Nadam se da ćeš i ti.
238
00:14:25,584 --> 00:14:28,209
*- O, da, Florence.
- Lijepo je.
239
00:14:28,959 --> 00:14:30,875
Ah, i ja sam ti htjela reći.
240
00:14:31,292 --> 00:14:33,917
Ne brini, ali idem s tatom.
241
00:14:34,084 --> 00:14:35,667
Odbacit će me, to je sve.
242
00:14:36,375 --> 00:14:39,375
Mislio sam da je ovo prilika
da vam ga predstavim.
243
00:14:39,542 --> 00:14:40,834
Samo pet minuta.
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
*- Ah, u redu, u redu.
245
00:14:42,959 --> 00:14:45,584
- Zar ti to ne smeta?
*- Ne, uopće ne.
246
00:14:46,667 --> 00:14:47,292
- U redu.
247
00:14:47,584 --> 00:14:49,084
Sjajno. Dobro, vidimo se svi.
248
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
*- Vidimo se uskoro.
249
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- Pusa, pusa, čao.
250
00:14:55,667 --> 00:14:56,792
dobro je
251
00:14:56,959 --> 00:14:58,875
Drago mu je što te je upoznao.
252
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
Stvarno se nadam da ćete uživati.
253
00:15:02,834 --> 00:15:05,000
Mislim da je on čovjek mog života.
254
00:15:06,917 --> 00:15:08,334
– Slušaj, draga…
255
00:15:12,542 --> 00:15:13,750
znaš što
256
00:15:14,125 --> 00:15:15,292
Ne mogu više.
257
00:15:15,709 --> 00:15:16,834
stajem.
258
00:15:22,542 --> 00:15:23,542
Uzdah
259
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
- Što to radiš?
260
00:15:27,834 --> 00:15:28,917
ho!
261
00:15:29,292 --> 00:15:31,792
- Ne želim više.
Ne mogu, prestat ću.
262
00:15:32,209 --> 00:15:34,375
To je sjebano. Ne želim više!
263
00:15:44,584 --> 00:15:46,292
- Što ti se događa?
264
00:15:46,459 --> 00:15:48,125
Išlo je jako dobro.
265
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
eh
266
00:15:51,084 --> 00:15:52,792
- Ne mogu se više pretvarati.
267
00:15:52,959 --> 00:15:55,209
Dosta mi je, nemam snage.
268
00:15:56,209 --> 00:15:59,000
Na kraju sam, ne vjerujem više.
Mrtav je.
269
00:16:00,334 --> 00:16:02,042
Ne moram se ni pravdati.
270
00:16:02,209 --> 00:16:04,125
Odlazim, to je sve.
271
00:16:04,292 --> 00:16:07,417
- Ne možeš tako ostaviti film,
odvratno je.
272
00:16:07,584 --> 00:16:09,917
- Oh, da, da. Osramotit ću se!
273
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Naravno da mogu. slobodan sam.
- Ne, to se ne događa.
274
00:16:15,500 --> 00:16:18,750
Ne događa se, ne.
- Ah dobro? znaš što
275
00:16:18,917 --> 00:16:22,584
Nemoj ni pokušavati razumjeti.
Ostavi me na miru, u redu?
276
00:16:22,750 --> 00:16:25,500
- Jesi li dobro?
Zašto tako razgovaraš sa mnom?
277
00:16:25,667 --> 00:16:28,209
- Ne mogu više
ovih glupih fikcija.
278
00:16:29,834 --> 00:16:30,917
Dosta nam je!
279
00:16:31,084 --> 00:16:33,084
Nismo više u 1980-ima.
280
00:16:33,625 --> 00:16:35,084
Više nema nikakve koristi.
281
00:16:35,250 --> 00:16:39,167
Nije nas briga,
od ovih ljubavnih priča. gotovo je!
282
00:16:39,875 --> 00:16:41,792
U jednom trenutku to mora prestati.
283
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
Posvuda je kaos, jeste li vidjeli?
284
00:16:45,542 --> 00:16:47,084
Ne, zar nisi primijetio?
285
00:16:48,292 --> 00:16:50,709
- To nije razlog
da vičeš na mene.
286
00:16:50,875 --> 00:16:52,584
Ne mogu pomoći kaosu.
287
00:16:52,750 --> 00:16:54,334
Nisam ja kriv.
288
00:16:54,875 --> 00:16:58,292
Možemo raditi svoj posao korektno,
Ne vidim vezu.
289
00:16:58,459 --> 00:17:00,417
- Ah, zar ne vidite vezu?
290
00:17:00,584 --> 00:17:02,459
- Ne.
- Čak i bez vode živjeti?
291
00:17:02,625 --> 00:17:05,667
Kad nam prerežu grkljan
za komad kruha?
292
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Nastavit ćete djelovati
za javnost,
293
00:17:09,375 --> 00:17:10,417
kao da se ništa nije dogodilo?
294
00:17:10,584 --> 00:17:13,125
Kao da je sve u redu.
Hajde, zou, hop!
295
00:17:13,292 --> 00:17:14,875
- Zašto ne, zapravo?
296
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
- Je li to tvoj odgovor?
297
00:17:16,584 --> 00:17:18,375
"Zapravo ne?"
298
00:17:18,542 --> 00:17:19,875
Imate li još nešto?
299
00:17:21,709 --> 00:17:23,834
- Pa ne, da.
Pa, ne znam.
300
00:17:24,000 --> 00:17:28,292
Kad je Titanic potonuo,
glazbenici su nastavili svirati.
301
00:17:28,459 --> 00:17:30,375
Isti smo.
prezriv smijeh
302
00:17:30,542 --> 00:17:33,959
- Nastavili su glumiti u filmu,
ne u stvarnosti!
303
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
- Ali naravno da jest!
- Ne, stani!
304
00:17:37,042 --> 00:17:38,209
- Ali…
- Legenda.
305
00:17:38,375 --> 00:17:40,334
- Nema šanse.
- Da ljudi povjeruju.
306
00:17:40,500 --> 00:17:44,209
- Ali dokumentirajte se!
- Da ljudi povjeruju
307
00:17:44,375 --> 00:17:47,209
da su umjetnici hrabri.
Sranje!
308
00:17:47,375 --> 00:17:49,709
- Ali kako god.
Samo naprijed, ali…
309
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Uzdah
310
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
Ali glazbenici s Titanica
nastavio igrati
311
00:17:54,167 --> 00:17:57,250
dok ne umru
smrznut u floti, OK?
312
00:17:57,417 --> 00:17:59,084
I bilo je veličanstveno.
313
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
- Veličanstveno…
- Da. Sviđaju mi se.
314
00:18:01,667 --> 00:18:03,959
Mogu igrati, igram. Tako.
- Da.
315
00:18:04,125 --> 00:18:06,917
- Nećeš mi se moći gaditi, OK?
316
00:18:07,084 --> 00:18:09,125
Nastavljam, i dalje me zabavlja.
317
00:18:10,125 --> 00:18:13,792
- Detalj za vaš lampion.
Nismo na Titanicu!
318
00:18:13,959 --> 00:18:17,792
Ne govorimo o 2000 gugua
koje tonu na brodu.
319
00:18:17,959 --> 00:18:20,167
Ovo je za nas pakao na Zemlji.
320
00:18:20,334 --> 00:18:23,459
Kaos je globalan.
Brodolom je globalan.
321
00:18:23,625 --> 00:18:26,459
Svi tonemo.
Ali ti, očito, pff t.
322
00:18:26,625 --> 00:18:29,500
Pomiren si s tim.
Je li ti ugodno, jesi li dobro?
323
00:18:30,375 --> 00:18:35,084
Dolazi kraj čovječanstva i želite
glumiti moju kćer u umjetničkom filmu?
324
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
Ne, ali ti si glup, to je to.
325
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
- Ti si glup.
- Da, glupo.
326
00:18:39,334 --> 00:18:40,375
- Da.
- Da.
327
00:18:40,542 --> 00:18:41,542
Pa što?
328
00:18:41,709 --> 00:18:45,125
Filmovi nikad nisu bili od koristi.
Što si vjerovao?
329
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
Spašavaš živote svojom repom, tamo?
330
00:18:47,875 --> 00:18:49,209
Ne, nije nas briga!
331
00:18:49,375 --> 00:18:53,209
Zato je kino cool.
Beskorisno je!
332
00:18:53,667 --> 00:18:55,500
- Pa super, tim bolje.
333
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
Sretan si ako u tome uživaš.
334
00:18:58,709 --> 00:19:01,125
- Dakle…
-I ti bi to učinio besplatno?
335
00:19:01,292 --> 00:19:03,375
eh
- K vragu, ni ne javljam se.
336
00:19:03,542 --> 00:19:05,125
- Važno je, javi se.
337
00:19:05,292 --> 00:19:09,625
Recitirao bi usrane tekstove
a u filmovima biste se goli
338
00:19:09,792 --> 00:19:12,459
što ako ne želiš haljine i nakit?
Odgovor!
339
00:19:12,625 --> 00:19:15,292
- Znate što?
Začepi, u redu?
340
00:19:15,459 --> 00:19:17,209
- Da, šutjet ću.
- OK?
341
00:19:17,375 --> 00:19:18,917
Ne idem tamo.
342
00:19:19,084 --> 00:19:22,334
Tvoja negativna energija,
Zadrži to za sebe, OK?
343
00:19:22,500 --> 00:19:24,125
Ne, ali bilo što!
344
00:19:24,292 --> 00:19:25,542
ti si lud!
345
00:19:26,042 --> 00:19:29,042
pusti,
Pravim se da ništa nisam čuo.
346
00:19:29,209 --> 00:19:32,084
Ona diše.
Inače ću poludjeti.
347
00:19:33,125 --> 00:19:35,167
U redu, nema veze. hajde !
348
00:19:35,709 --> 00:19:38,625
Samo naprijed, stvari moraju ići naprijed.
nastavljam.
349
00:19:39,667 --> 00:19:41,917
Ja sam profesionalac, ponovit ću tekst ovdje.
350
00:19:42,084 --> 00:19:44,125
- Samo naprijed, slušamo te, slušamo te.
351
00:19:45,042 --> 00:19:47,250
Samo naprijed, slušamo vas!
- Dobro, to je to.
352
00:19:47,584 --> 00:19:49,125
Ona diše.
353
00:19:49,667 --> 00:19:50,917
tata…
354
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
nasmij se
tata.
355
00:19:53,500 --> 00:19:56,584
Uzdah
Stvarno se nadam da ćete uživati.
356
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
vjerujem u to
Ovaj tip je čovjek mog života.
357
00:19:58,917 --> 00:20:02,625
- Je li ovo vaša najbolja izvedba?
Jeste li sada na vrhuncu?
358
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
eh
359
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
- Sranje! Prokletstvo!
360
00:20:09,500 --> 00:20:13,667
Poslije ću biti bolje.
Znaš dobro kako to ide!
361
00:20:14,709 --> 00:20:18,875
Oni će to ispraviti u postprodukciji,
bit će montaže, glazbe.
362
00:20:19,042 --> 00:20:21,459
A ti, ti nisi savršen cijelo vrijeme.
363
00:20:21,625 --> 00:20:24,125
Ne radiš cijeli snimak,
s tvojim manirima!
364
00:20:24,292 --> 00:20:25,584
- Što?
- Da, tvoji maniri.
365
00:20:25,750 --> 00:20:26,834
- Ah dobro?
- da
366
00:20:27,000 --> 00:20:28,584
- Trenutno, nemam!
367
00:20:28,750 --> 00:20:31,375
Znam kad ga imam.
Eto, nemam, u redu je!
368
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
pusti !
369
00:20:33,334 --> 00:20:36,000
- Baš me briga.
- Podlo je koristiti to.
370
00:20:36,167 --> 00:20:39,834
- Vrlo zločesto...
- da Osrednje je. Loše, čak.
371
00:20:40,000 --> 00:20:41,042
Loš.
Ona ga oponaša.
372
00:20:41,209 --> 00:20:44,042
- Jadnik, pričamo o njegovim tikovima,
gadno je.
373
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
Samo naprijed, dovraga, budi muško!
Radi svoj posao tamo!
374
00:20:47,500 --> 00:20:48,959
- Dobro, dobro…
375
00:20:49,125 --> 00:20:52,959
- Daj mi odgovor!
- U redu, učinit ću to, nema problema.
376
00:20:53,584 --> 00:20:55,709
- Samo naprijed.
- Vidjet ćeš, to je smeće.
377
00:20:55,875 --> 00:20:57,334
Drži se čvrsto.
378
00:20:58,792 --> 00:21:00,417
- Samo naprijed.
– Slušaj, draga…
379
00:21:01,042 --> 00:21:03,834
Zar stvarno misliš da je...
nasmij se
380
00:21:04,000 --> 00:21:04,792
čekaj
nasmij se
381
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
Slušaj, draga, misliš li stvarno
da je to uloga oca
382
00:21:08,750 --> 00:21:11,042
suditi...
Kakav je tekst?
383
00:21:11,209 --> 00:21:14,084
– “Zar stvarno misliš
da je to uloga oca..."
384
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
- To je to, to je to, to je to.
385
00:21:17,584 --> 00:21:21,500
Slušaj... idem. Mislite li stvarno
da je to uloga oca
386
00:21:21,667 --> 00:21:23,584
osuđivati čovjeka kojeg voliš?
387
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
prihvatit ću to,
bez obzira na njegovu boju i vjeru,
388
00:21:26,917 --> 00:21:30,042
jer moja je uloga uzdržavati svoju kćer.
zadovoljan ?
389
00:21:30,209 --> 00:21:33,417
- Pa, da.
- Ali shvaćaš ništavnost
390
00:21:33,584 --> 00:21:34,875
od onoga što sam recitirao?
391
00:21:35,042 --> 00:21:36,625
Ili si možda gluh.
392
00:21:36,792 --> 00:21:37,750
- Ne.
- Pa da.
393
00:21:37,917 --> 00:21:40,917
- Ne, mislim da je dobro.
Jednostavna priča.
394
00:21:41,084 --> 00:21:42,209
Govori mi.
395
00:21:42,375 --> 00:21:46,500
To je samo mala scena
što objašnjava sljedeće, to je sve.
396
00:21:47,167 --> 00:21:48,542
Nakon toga postaje zanimljivo.
397
00:21:48,709 --> 00:21:53,459
- Ali ne možemo više čekati
neka tako postane. Nemamo više vremena.
398
00:21:53,625 --> 00:21:57,167
Mi tonemo.
Pucat će svuda!
399
00:21:58,667 --> 00:22:01,417
rat je,
ima više resursa.
400
00:22:04,334 --> 00:22:05,834
Telefon
401
00:22:06,000 --> 00:22:08,709
…
402
00:22:08,875 --> 00:22:09,792
Jedna sekunda.
403
00:22:09,959 --> 00:22:10,875
halo
404
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Da.
405
00:22:12,417 --> 00:22:15,542
Ne, ne snimamo.
Pa da, ali ne baš.
406
00:22:15,709 --> 00:22:18,334
Ali nije me briga.
Samo naprijed, reci mi. Što?
407
00:22:20,292 --> 00:22:21,209
WHO ?
408
00:22:23,834 --> 00:22:24,917
Oh, prokletstvo.
409
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
uh...
410
00:22:29,667 --> 00:22:31,209
OK, nazvat ću te kasnije.
411
00:22:31,375 --> 00:22:33,834
Ne, ne, nazvat ću te kasnije.
Nazvat ću te kasnije.
412
00:22:35,334 --> 00:22:37,250
- Što je?
- Prokletstvo…
413
00:22:37,917 --> 00:22:39,084
- Što, je li ozbiljno?
414
00:22:39,250 --> 00:22:40,917
- Nešto ludo mi se događa.
415
00:22:42,250 --> 00:22:43,459
- Što se događa?
416
00:22:45,000 --> 00:22:46,917
eh
- Vidiš, Paul Thomas Anderson?
417
00:22:47,084 --> 00:22:48,792
- Ne. Pa, da, da.
418
00:22:49,459 --> 00:22:53,417
- Pa Paul Thomas Anderson
želi da glumim u njegovom filmu.
419
00:22:54,334 --> 00:22:55,625
- Prokletstvo…
420
00:22:55,834 --> 00:22:57,875
Prokletstvo, previše si me uplašio!
421
00:22:58,042 --> 00:22:59,792
Mislio sam da je smrt.
422
00:22:59,959 --> 00:23:02,625
- Čekaj, jesi li čuo?
Paul Thomas Anderson.
423
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
– Da, dobro…
- Zapanjujuće, zapanjujuće!
424
00:23:06,459 --> 00:23:07,917
- Da.
- Ne reagiraš?
425
00:23:08,084 --> 00:23:11,125
- To je super.
Rekli ste da želite više obilaziti.
426
00:23:11,292 --> 00:23:12,375
- Krava!
427
00:23:12,542 --> 00:23:15,459
Znao sam da će se isplatiti,
u nekom trenutku!
428
00:23:16,000 --> 00:23:19,250
40 godina da radim kao pas,
a onda, bam, padne.
429
00:23:19,417 --> 00:23:23,500
Najveći redatelj na svijetu
želi me za svoj film.
430
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
Oh, šamar!
431
00:23:25,000 --> 00:23:27,792
To je šamar stoljeća.
Šamar stoljeća!
432
00:23:29,750 --> 00:23:33,000
U redu, oprostite, oprostite.
Malo sam popustio.
433
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Bolje je.
434
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Hajde, idemo opet.
435
00:23:40,334 --> 00:23:43,209
Vratio sam se. Vratio sam se.
Idemo, idemo.
436
00:23:43,375 --> 00:23:45,584
Radimo to tamo, stojeći. U REDU?
- Da.
437
00:23:45,750 --> 00:23:48,292
- Manje je statičan od auta.
- Samo naprijed.
438
00:23:48,459 --> 00:23:49,834
- OK?
- Da.
439
00:23:50,000 --> 00:23:51,209
Čišćenje grla
440
00:23:51,375 --> 00:23:52,542
- Dobro, ići ću.
441
00:23:54,125 --> 00:23:55,792
Nježna glazba
Slušaj draga.
442
00:23:55,959 --> 00:24:00,125
Misliš da je to uloga oca
osuđivati čovjeka kojeg voliš?
443
00:24:00,292 --> 00:24:03,750
prihvatit ću to,
koje god boje i vjere bili.
444
00:24:03,917 --> 00:24:07,459
Jer uloga oca,
je podržati svoju kćer.
445
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
Tako.
446
00:24:09,334 --> 00:24:10,500
- U redu.
447
00:24:10,667 --> 00:24:12,417
Hvala, tata.
nasmij se
448
00:24:12,584 --> 00:24:15,834
- Hajde, jedva čekam da ga upoznam.
Dođi!
449
00:24:16,000 --> 00:24:25,209
…
450
00:24:25,375 --> 00:24:27,417
- Da, pa, to je sigurno.
- Oh, tamo, tamo.
451
00:24:27,584 --> 00:24:30,667
- Htio bih prošetati,
skupljati gljive.
452
00:24:30,834 --> 00:24:32,875
- Ne, to nije moguće.
453
00:24:33,042 --> 00:24:35,584
- Pa, pomalo se upoznajemo.
454
00:24:35,750 --> 00:24:38,625
- Nemamo sredstava.
Što želiš da kažem?
455
00:24:38,792 --> 00:24:41,167
Momak s kojim ide, koji je fin.
456
00:24:41,334 --> 00:24:41,959
- Kao cimerica?
457
00:24:42,125 --> 00:24:43,542
- Da, to je to.
- da
458
00:24:43,709 --> 00:24:46,292
- Velika kutija, pretpostavljam.
- Vrlo velik.
459
00:24:46,709 --> 00:24:47,667
- Da, ali…
460
00:24:47,834 --> 00:24:51,000
ako želimo lijepo putovanje
za kraj godine...
461
00:24:51,167 --> 00:25:00,750
…
462
00:25:00,917 --> 00:25:03,000
- Bok.
- Bok.
463
00:25:03,167 --> 00:25:06,209
…
464
00:25:06,375 --> 00:25:07,917
kako si
- Da, u redu je.
465
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
- Moj otac.
- Dobro jutro.
466
00:25:10,042 --> 00:25:12,250
- Dobro jutro.
Ti si David, pretpostavljam.
467
00:25:12,417 --> 00:25:14,875
- Davide, apsolutno.
- U redu.
468
00:25:15,042 --> 00:25:19,584
- Dobro, pa, upoznao sam prijatelja Willyja.
Dopustite da vam ga predstavim, to je Willy.
469
00:25:19,750 --> 00:25:21,834
- Bok.
- ZDRAVO, WILLY.
470
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
- Nadam se da nemaš ništa protiv
neka nam se pridruži.
471
00:25:25,292 --> 00:25:27,417
- Ne.
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
472
00:25:27,584 --> 00:25:29,625
- Ne.
- U redu je, ne brini.
473
00:25:30,834 --> 00:25:32,292
- Hoćemo li popiti piće?
- Da.
474
00:25:32,459 --> 00:25:33,375
- Da?
- Hajdemo.
475
00:25:33,542 --> 00:25:35,292
- U redu.
- U redu.
476
00:25:41,709 --> 00:25:43,959
- Mogu li razgovarati s tobom dvije minute?
477
00:25:44,125 --> 00:25:45,167
- Ali zašto?
478
00:25:45,334 --> 00:25:48,167
- Vidjet ćeš.
Um, vratimo se, u redu?
479
00:25:49,084 --> 00:25:51,542
Vraćamo se, pravimo pauzu za dim.
480
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
- Što?
- Čekaj. ovako?
481
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
Usred scene?
- Dvije sekunde, u redu?
482
00:25:55,792 --> 00:25:57,042
žurimo.
483
00:25:57,209 --> 00:25:58,209
Dvije sekunde.
- U redu.
484
00:25:59,167 --> 00:26:00,000
Dobro.
485
00:26:05,584 --> 00:26:07,542
- Dobro jutro.
- Hoćemo li igdje?
486
00:26:07,709 --> 00:26:08,917
- Samo napred.
487
00:26:12,584 --> 00:26:13,625
- Eto, je li ti to u redu?
488
00:26:13,792 --> 00:26:15,167
- Hajde, banco!
489
00:26:16,042 --> 00:26:18,917
- Kako je dosadan,
ovaj tip, dovraga!
490
00:26:19,084 --> 00:26:20,625
- William?
- Oh, da!
491
00:26:20,792 --> 00:26:21,959
Noćna mora!
492
00:26:22,584 --> 00:26:25,834
Ne mogu ga više zajebavati, kunem se.
- O da?
493
00:26:26,459 --> 00:26:28,667
- Bit će ovo jako teško, ta priča.
494
00:26:29,250 --> 00:26:30,584
- To nije smiješno.
495
00:26:30,750 --> 00:26:31,959
- Da...
496
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
Previše sam pijan da bih bio ovdje.
497
00:26:35,625 --> 00:26:37,917
Žao mi je zbog tebe, to nema nikakve veze s tim.
498
00:26:38,084 --> 00:26:39,375
- Nema štete.
499
00:26:39,834 --> 00:26:41,375
- Ne znam kako to učiniti.
500
00:26:41,542 --> 00:26:45,959
- Moraš stići... nema izbora,
mora odvojiti čovjeka od umjetnika.
501
00:26:46,625 --> 00:26:47,250
- Da.
502
00:26:47,625 --> 00:26:49,792
I jedno i drugo je zapravo užasno.
- Oh.
503
00:26:49,959 --> 00:26:51,459
Dakle, delikatnije je.
504
00:26:51,625 --> 00:26:52,334
- Mmh.
505
00:26:52,584 --> 00:26:54,917
- Martin Scorsese.
- Ne starac!
506
00:26:55,084 --> 00:26:59,000
Veliki suvremeni tip, kažem vam.
Čudovište!
507
00:26:59,250 --> 00:27:02,417
- Veliki suvremeni tip...
Ah, Tarantino!
508
00:27:02,584 --> 00:27:04,209
- Pametnije od toga. Montirano.
509
00:27:04,375 --> 00:27:07,500
- Ne, tvoj kviz je dosadan.
Samo naprijed, reci mi.
510
00:27:08,834 --> 00:27:10,042
- U redu. Jeste li spremni?
511
00:27:10,209 --> 00:27:11,167
- Hajde !
512
00:27:12,292 --> 00:27:13,875
- Paul Thomas Anderson.
513
00:27:14,334 --> 00:27:15,584
- Ah, on!
514
00:27:16,084 --> 00:27:18,209
- Dobro je.
- Ah dobro!
515
00:27:18,375 --> 00:27:20,209
Pa, to je super.
516
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
Ah, pa, da, bravo. Da.
517
00:27:22,917 --> 00:27:25,292
- Da, u redu.
"To je stvarno super."
518
00:27:27,125 --> 00:27:28,750
Ponašaš li se blazirano?
519
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
- Ne, super je.
- Pa da.
520
00:27:31,417 --> 00:27:33,084
Shvaćaš li što mi se događa?
521
00:27:33,250 --> 00:27:36,500
- Što želiš da kažem?
sretan sam zbog tebe.
522
00:27:36,667 --> 00:27:38,834
Želiš li me impresionirati? Oprostiti.
523
00:27:39,000 --> 00:27:40,042
- Ljubomorna si.
524
00:27:40,209 --> 00:27:41,250
- Nema šanse.
- da
525
00:27:41,417 --> 00:27:42,834
- Ostali čekaju.
526
00:27:43,000 --> 00:27:47,209
- Ubojita radost. Govorim ti o geniju,
zabrinut si zbog ovog sranja.
527
00:27:47,375 --> 00:27:50,709
Ali jesi li ti to ozbiljan?
- Dobijate poziv od Amerikanaca,
528
00:27:50,875 --> 00:27:52,084
prezireš li nas?
529
00:27:52,250 --> 00:27:54,209
- I ti bi učinio isto.
- Nema šanse.
530
00:27:54,375 --> 00:27:56,459
- Pa da. Pa, da.
531
00:27:56,834 --> 00:27:58,334
- Govorite li barem engleski?
532
00:27:58,500 --> 00:28:00,042
- Pa to je u redu!
533
00:28:00,209 --> 00:28:02,167
Može se naučiti za dvije minute.
534
00:28:02,334 --> 00:28:03,500
Postoje metode.
535
00:28:03,667 --> 00:28:06,250
- Govorio je o kraju čovječanstva,
rat.
536
00:28:06,417 --> 00:28:07,459
Psihički bolesnik.
537
00:28:09,292 --> 00:28:10,417
- Oprosti, ha!
538
00:28:11,042 --> 00:28:12,334
Oprosti, oprosti.
539
00:28:14,250 --> 00:28:15,542
mi smo ovdje
540
00:28:15,709 --> 00:28:17,709
Počet ćemo iznova.
- Pa onda?
541
00:28:17,875 --> 00:28:19,959
- Oprostite.
- Hajde, hop!
542
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
- Dobro, dobro.
543
00:28:22,584 --> 00:28:23,750
- Dobro.
544
00:28:24,167 --> 00:28:24,959
Idemo ?
545
00:28:25,125 --> 00:28:26,459
- DA.
546
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
- OK, spreman?
Čišćenje grla
547
00:28:29,584 --> 00:28:30,667
U redu, idemo.
548
00:28:32,209 --> 00:28:35,375
Nježna glazba
- Drago mi je, napokon.
549
00:28:35,542 --> 00:28:36,834
- I ja sam sretan.
550
00:28:37,000 --> 00:28:40,584
- Florence toliko priča o tebi.
Pitao sam se postojiš li.
551
00:28:40,750 --> 00:28:42,292
nasmij se
- Tata, molim te.
552
00:28:42,709 --> 00:28:43,542
To je neugodno.
553
00:28:43,709 --> 00:28:45,084
- Ne, pusti ga da govori.
554
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
U redu je, super je.
555
00:28:46,417 --> 00:28:48,250
- Ali on više neće stati.
556
00:28:48,417 --> 00:28:50,250
poznajem ga.
U potpunosti će
557
00:28:50,417 --> 00:28:51,917
monopolizirati razgovor.
558
00:28:52,084 --> 00:28:54,250
- Nije u krivu, istina je.
559
00:28:54,417 --> 00:28:56,542
ja puno pričam.
Jače je od mene.
560
00:28:56,709 --> 00:28:59,209
Ne mogu prestati pričati.
561
00:28:59,375 --> 00:29:01,167
Čak i kada bih trebao šutjeti,
562
00:29:01,334 --> 00:29:04,959
ne znam zašto,
Govorim, govorim.
563
00:29:05,125 --> 00:29:07,792
Izlazi sama od sebe.
Smiješno je, ha?
564
00:29:07,959 --> 00:29:10,834
Međutim, kad sam bila mala, bila sam prilično…
- Prekinut ću te.
565
00:29:11,000 --> 00:29:12,834
Samo trenutak.
- A?
566
00:29:13,000 --> 00:29:13,709
- Što?
567
00:29:13,875 --> 00:29:16,459
- Bio si
napuniti nozdrve?
568
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
- A?
- Molim?
569
00:29:18,042 --> 00:29:22,375
- Uzeo si kokain
da se vratim u formu, ili što?
570
00:29:22,542 --> 00:29:24,584
- Jesi li glup ili što?
Razgovarali smo.
571
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
- Samo se češka po nosu.
572
00:29:26,667 --> 00:29:29,959
Izgorio si na 25 km.
Reći ću ti odmah.
573
00:29:30,125 --> 00:29:32,209
Dobivam raspoloženje.
- Hej!
574
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
Čekati. Hej, već...
575
00:29:34,209 --> 00:29:36,792
Ne zoveš me "on",
bit će ti lijepo.
576
00:29:37,417 --> 00:29:39,625
eh Ali o čemu ti pričaš?
577
00:29:39,792 --> 00:29:41,750
Počešem se po nosu, pa što?
578
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
nemam pravo?
579
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
Smijeh
580
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
- Neću ti to reći.
581
00:29:46,792 --> 00:29:48,792
Nemojte to uzeti za zlo, ja ne osuđujem.
582
00:29:48,959 --> 00:29:52,834
Ali nemojte se ponašati kao da se svađate.
Budite iskreni s nama.
583
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
"Imamo malu željeznicu."
Upozoreni smo.
584
00:29:55,667 --> 00:29:58,459
To je to, nemoj to shvaćati ozbiljno.
- Težak si.
585
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
- Reci mi odakle si došao?
586
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
eh odakle dolazis
587
00:30:04,125 --> 00:30:06,417
Znaš koliko
likovi koje sam igrao?
588
00:30:06,584 --> 00:30:09,959
Ti kopile, idi! Ti se nisi rodio,
Već sam snimao 5 filmova godišnje.
589
00:30:10,125 --> 00:30:12,334
Ja ću biti na vrhu računa
što ako cam?
590
00:30:12,500 --> 00:30:14,834
Iskreno.
- Jeste li na vrhu računa?
591
00:30:15,000 --> 00:30:16,542
- Da, gore.
- Oh, da!
592
00:30:16,959 --> 00:30:18,875
- U redu.
- Imate li problema s tim?
593
00:30:19,042 --> 00:30:21,375
- Ne, ništa.
- Molim te, počnimo ispočetka.
594
00:30:21,709 --> 00:30:25,334
- Mislite li da Paul Thomas Anderson
bi me inače zaposlio?
595
00:30:25,500 --> 00:30:26,417
Glupače, idi!
596
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
šuti,
ne znaš o čemu govoriš.
597
00:30:29,250 --> 00:30:30,334
Začepi gubicu!
598
00:30:30,750 --> 00:30:33,125
- Agresivan si, odmah "začepi".
599
00:30:33,292 --> 00:30:35,584
Drogirate se, u porastu ste.
600
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
Spusti se malo, smiri se.
On zviždi.
601
00:30:38,667 --> 00:30:39,875
- Ali…
- Smiri se.
602
00:30:40,042 --> 00:30:42,792
- Ostao je.
- Dosadan si. Težak si.
603
00:30:42,959 --> 00:30:46,167
- Stani.
- Moram se pokloniti, viče li?
604
00:30:46,334 --> 00:30:49,334
Vjerujem da imam pravo
da znam s kim imam posla.
605
00:30:49,500 --> 00:30:51,959
U REDU?
- Da naravno. želite li znati
606
00:30:52,125 --> 00:30:54,334
Pretraži me. Želite li biti sigurni?
607
00:30:54,500 --> 00:30:55,709
- Ne treba mi.
608
00:30:55,875 --> 00:30:57,875
- Stani, stani.
- Da, pretraži me.
609
00:30:58,042 --> 00:31:01,167
Želite istražiti,
Inspektore moja jaja?
610
00:31:01,334 --> 00:31:01,959
Kretenu!
611
00:31:03,542 --> 00:31:05,375
Nikad ništa nisam uzeo, nikad!
612
00:31:05,709 --> 00:31:06,459
Poljubi me u dupe!
613
00:31:06,875 --> 00:31:09,417
- Hej! Prije svega, vrlo nježno, ostanite pristojni.
614
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
- Vrlo mekan?
- Zašto se dovodiš u ovakvo stanje?
615
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
Tvoje krvave oči.
Kravlje ludilo.
616
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
- Znaš li što ona kaže?
617
00:31:18,250 --> 00:31:19,125
- Prokletstvo!
- Jesi li dobro?
618
00:31:19,292 --> 00:31:20,625
- Ne možete si pomoći?
619
00:31:21,209 --> 00:31:24,334
Slomite li se svakih deset minuta?
- Pa, što?
620
00:31:24,500 --> 00:31:27,334
- Nikada nećemo završiti.
- Vrijeđam li se?
621
00:31:27,834 --> 00:31:30,625
Ogorčeni uzdah
Prekinuo me u pola odgovora.
622
00:31:31,042 --> 00:31:33,875
- Reci mu lijepo.
Nemojte se tako zanositi!
623
00:31:34,042 --> 00:31:35,084
- To je bilo lijepo.
624
00:31:35,250 --> 00:31:38,959
- Super lijepo.
- Što se tiče onoga što sam htio reći.
625
00:31:39,834 --> 00:31:42,500
- Imaš sreće,
Ne udaram starce.
626
00:31:42,667 --> 00:31:43,417
- Da?
- Da.
627
00:31:43,584 --> 00:31:46,209
- Pa, samo naprijed. Hajde, idemo van.
Rastaviti ću te.
628
00:31:46,375 --> 00:31:49,459
- Nitko nikoga ne rastavlja.
Jeste li bolesni?
629
00:31:49,625 --> 00:31:51,584
- Krvariš.
- Zaustavite ovu noćnu moru!
630
00:31:51,750 --> 00:31:53,459
- Očistit ću te.
631
00:31:55,792 --> 00:31:57,334
kako si
On gunđa.
632
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
- Mali gade, idi!
633
00:32:02,167 --> 00:32:02,792
- Oh, dovraga!
634
00:32:03,167 --> 00:32:05,375
Ali ne, u pravu je!
635
00:32:05,542 --> 00:32:09,334
Nikada nećemo stići tamo,
To je katastrofa!
636
00:32:09,500 --> 00:32:10,875
Uzdah
637
00:32:14,167 --> 00:32:18,542
Shvaćate užasnu sliku
što dajemo od sebe? Bez šale.
638
00:32:20,500 --> 00:32:24,709
Neopravdano nasilje, fizičko i verbalno.
Treba li nam ovo?
639
00:32:25,292 --> 00:32:26,292
Oh !
640
00:32:28,375 --> 00:32:33,042
Sobe su već prazne.
Dakle, evo, iskreno vam kažem,
641
00:32:33,542 --> 00:32:36,375
nitko neće htjeti vidjeti naše lice.
Prokletstvo!
642
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
Smijte se tužno
Mrtav je!
643
00:32:39,250 --> 00:32:40,792
Javnost će nas mrziti.
644
00:32:41,459 --> 00:32:45,125
- Prestani željeti biti savršen.
Napuhao si nas svojom slikom.
645
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
Nije ih briga, ljudi.
646
00:32:47,292 --> 00:32:51,334
Ne znaju naša imena,
imaju druge brige. Što ti vjeruješ?
647
00:32:51,625 --> 00:32:53,209
Krenuli su dalje.
648
00:32:53,375 --> 00:32:56,334
- Ne, to je cinično.
Ne slažem se!
649
00:32:57,542 --> 00:33:00,875
Još uvijek ima divnih filmskih obožavatelja.
Podrugljiv smijeh
650
00:33:01,042 --> 00:33:03,750
Pa, da.
I razotkriveni smo, žao mi je.
651
00:33:04,500 --> 00:33:06,417
Moramo dati dobar primjer.
652
00:33:06,584 --> 00:33:08,542
Jesi li ga trebao udariti?
653
00:33:08,709 --> 00:33:10,834
- Dobar primjer, pa da vidimo.
654
00:33:11,000 --> 00:33:12,292
Hej, znaš što?
Uzdah
655
00:33:12,875 --> 00:33:17,000
Počnite s pretpostavkom
vaša homoseksualnost, na primjer.
656
00:33:17,167 --> 00:33:18,417
Izađi iz ormara.
- Što?
657
00:33:18,584 --> 00:33:21,000
- Hajde !
- Jebi se, nema veze.
658
00:33:21,167 --> 00:33:24,042
- Jako je lijepo
podučavati lekcije drugima.
659
00:33:24,209 --> 00:33:27,084
Riješite svoj osobni problem, pa ćemo vidjeti.
660
00:33:27,250 --> 00:33:28,084
- Prokletstvo!
661
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
Dakle, čekaj, za tvoju informaciju,
662
00:33:30,417 --> 00:33:33,917
Ne moram ti se pravdati!
Podrugljiv smijeh
663
00:33:34,084 --> 00:33:35,459
i dalje,
664
00:33:35,959 --> 00:33:39,500
svejedno, oprostite,
kao prvo, nije problem.
665
00:33:41,042 --> 00:33:44,084
nisam gay,
Ja sam bi, to nije isto.
666
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
- Vježbajte, vaša stvar.
667
00:33:45,750 --> 00:33:48,792
Kao hibridi. Zagađuješ,
a mijenjaš se kad ti odgovara.
668
00:33:48,959 --> 00:33:51,709
Super, tvoja stvar, iskreno.
- Ne, ali vau!
669
00:33:51,875 --> 00:33:52,834
Pomoć!
670
00:33:53,000 --> 00:33:55,959
Ne želim razumjeti
ovu odvratnu metaforu.
671
00:33:56,417 --> 00:33:57,792
Ali Bože moj!
672
00:33:57,959 --> 00:33:59,375
Guillaume se smije.
673
00:34:00,084 --> 00:34:02,250
- Nikada nisam trebao snimiti ovaj film.
674
00:34:02,417 --> 00:34:05,375
- To, mamac dobitka, je strašno.
675
00:34:05,542 --> 00:34:08,834
Ja, ti mi maši biftonom od 500
pred očima,
676
00:34:09,000 --> 00:34:11,959
valjam se u govnima,
bez pitanja.
677
00:34:12,125 --> 00:34:14,209
- Možeš li se prestati kretati?
- Oh.
678
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
- To je već dovoljno dosadno raditi.
- Oprostite.
679
00:34:18,167 --> 00:34:22,750
- Zašto sam imao taj glupi refleks?
da se čistiš kao medicinska sestra?
680
00:34:24,167 --> 00:34:25,084
- Mmh.
681
00:34:25,542 --> 00:34:28,000
Možda ti se sviđam
pomalo.
682
00:34:31,250 --> 00:34:32,792
Kako ti se sviđam?
683
00:34:33,459 --> 00:34:35,167
- U scenama?
- Da.
684
00:34:35,584 --> 00:34:37,792
- Da, u redu je, dobar si, da.
685
00:34:37,959 --> 00:34:40,709
- Stvarno tako misliš?
- Da, vjerodostojni ste.
686
00:34:40,875 --> 00:34:43,667
- Vidjet ćeš,
moj raspon emocija je širok.
687
00:34:43,834 --> 00:34:47,375
Iskreno, za sada,
Igram suzdržano,
688
00:34:47,542 --> 00:34:51,167
ali kad pustim papučicu kočnice,
poslije, postaje teško!
689
00:34:53,584 --> 00:34:55,209
On mrmlja.
- Jesi li dobro?
690
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- Ne?
- Pa ne.
691
00:34:56,959 --> 00:34:59,167
- Ne znam, osjetio sam.
Izgovor.
692
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
- Pa...
- Da.
693
00:35:01,709 --> 00:35:05,167
- Znaš, mogu te ispeći na roštilju zbog toga.
- Što?
694
00:35:05,334 --> 00:35:08,209
- Ako to kažem,
nikad više ne radiš.
695
00:35:08,375 --> 00:35:11,917
- Evo, silovao sam te
a da to ne shvaćate?
696
00:35:12,084 --> 00:35:15,625
- Da nisam imao refleks da se odmaknem,
dirnuo si me.
697
00:35:15,792 --> 00:35:17,959
- Ali ho, ja treniram, ho!
698
00:35:18,125 --> 00:35:20,542
Moramo se poljubiti u filmu.
699
00:35:20,709 --> 00:35:22,834
- Za lažnjake, ne tako.
700
00:35:23,000 --> 00:35:27,084
- Točno, testirao sam krivotvorine,
vježbati za lažnjake.
701
00:35:27,250 --> 00:35:30,209
Posramljeni smijeh
- Osjećao sam pravu energiju.
702
00:35:30,375 --> 00:35:33,750
- Hvatate energiju ljudi
onako, u dvije sekunde?
703
00:35:33,917 --> 00:35:36,125
- Pa, da.
- Jeste li medij, na primjer?
704
00:35:36,292 --> 00:35:39,000
- Da, srednja sam guza,
savršeno.
705
00:35:39,167 --> 00:35:42,250
Ali što ti misliš?
Dečke jako dobro poznajem.
706
00:35:42,417 --> 00:35:44,250
Nisi prvi koji je pokušao.
707
00:35:44,417 --> 00:35:45,084
Fuj!
708
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
- Slušajte što ću vam reći.
709
00:35:47,167 --> 00:35:50,459
Čak i ako mi platiš
milijun dolara, gotovina,
710
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
milijun, obećavam ti,
711
00:35:52,792 --> 00:35:56,292
Ne trošim ni deset minuta
s golim tipom u mom krevetu.
712
00:35:56,834 --> 00:36:01,084
Meni je to neprirodno.
Žao mi je, to je ono što ja mislim.
713
00:36:01,625 --> 00:36:03,334
Vi ste poremećeni.
On zviždi.
714
00:36:03,500 --> 00:36:07,959
- Ali samo naprijed, utoni opet,
to je dobro, bravo! Prokletstvo, krava!
715
00:36:08,125 --> 00:36:12,250
Razmišljate li sada u dolarima?
Jeste li mislili da ste u Hollywoodu?
716
00:36:12,417 --> 00:36:15,375
Nitko ne želi biti u tvom krevetu.
Jeste li se pogledali?
717
00:36:15,542 --> 00:36:18,542
- Iznenadili biste se
mog uspjeha sa ženama.
718
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
Ne možete zamisliti.
- Teško je, oprosti mi.
719
00:36:21,167 --> 00:36:25,417
- Što se tiče Hollywooda, čak i ako
to je dosadno, žao mi je zbog tebe,
720
00:36:25,584 --> 00:36:28,417
ali to je realnost, to je tako.
721
00:36:28,834 --> 00:36:32,792
Završit ću ovo sranje s tobom
i odmah sjedam na avion.
722
00:36:32,959 --> 00:36:35,959
Viđat ćeš me više.
- Ali idi odavde!
723
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
Nećemo vas zadržavati, zar ne?
724
00:36:41,209 --> 00:36:46,125
- Pokušavamo napraviti još jednu.
Na prvi lapsus sam izgubio živce.
725
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
Hoćemo li ga uzeti natrag?
- Počnimo ispočetka.
726
00:36:50,875 --> 00:36:52,459
- Svi ste ljuti.
727
00:36:53,250 --> 00:36:55,709
- Osjećate li se bolje?
Hoćeš li preživjeti?
728
00:36:55,875 --> 00:36:57,459
- Čak ti i ne zamjeram.
729
00:36:57,625 --> 00:36:59,917
Dolazeći od glumca na zalasku karijere...
730
00:37:00,084 --> 00:37:01,792
- OK, možemo li nastaviti?
nasmij se
731
00:37:01,959 --> 00:37:04,167
- Naravno. Jedna sekunda.
znaš što
732
00:37:04,334 --> 00:37:08,209
Želim da učiniš
makar samo 5% moje karijere.
733
00:37:08,375 --> 00:37:10,500
- U redu.
- Ali nećeš uspjeti.
734
00:37:10,667 --> 00:37:13,500
Znate li zašto?
To je ekonomska kriza.
735
00:37:13,667 --> 00:37:16,250
- Hoćemo li početi ispočetka?
- Ali želim ti.
736
00:37:16,750 --> 00:37:19,209
Jednostavno kažem "sretno".
737
00:37:19,375 --> 00:37:20,584
- OK, hoćemo li nastaviti?
738
00:37:20,750 --> 00:37:23,292
- Kriza ili ne, za 2 godine,
Ja sam na vrhu.
739
00:37:23,459 --> 00:37:25,500
Sve ću pojesti.
nasmij se
740
00:37:25,667 --> 00:37:27,125
- Na vrhu čega?
741
00:37:27,292 --> 00:37:28,625
- Stani.
- Na vrhu plakata.
742
00:37:28,792 --> 00:37:30,917
- Na vrhu plakata?
- Zaustavi t.
743
00:37:31,084 --> 00:37:32,209
- U redu je, on je.
744
00:37:32,375 --> 00:37:34,334
- Imaš li dvanaest ili tako nešto?
745
00:37:34,500 --> 00:37:35,375
- Hoćemo li početi ispočetka?
746
00:37:35,542 --> 00:37:39,250
- Hoćeš li usporediti svoje pijetlove?
- kako si
747
00:37:39,792 --> 00:37:43,250
Počnimo ispočetka.
- Budi malo profesionalan, sramota si.
748
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
nasmij se
749
00:37:46,000 --> 00:37:47,167
Guzica mi je puna toga.
750
00:37:47,334 --> 00:37:51,084
- Moraš li biti vulgaran?
“Kurac”, “dupe”, zašto?
751
00:37:51,250 --> 00:37:54,709
I mene je sram biti među vama.
Užasnut sam.
752
00:37:54,875 --> 00:37:57,625
- Hoćemo li početi ispočetka?
- Ti, reći ću ti jednu stvar.
753
00:37:58,084 --> 00:38:00,792
Homofobna primjedba
i podnosim žalbu.
754
00:38:00,959 --> 00:38:03,125
- Ne brini, nećeš podnijeti žalbu.
755
00:38:03,292 --> 00:38:06,584
Sve sam već ispraznio, ništa mi nije ostalo.
- Vrlo dobro, hvala.
756
00:38:06,750 --> 00:38:07,834
- Molim te.
757
00:38:08,292 --> 00:38:09,584
Idemo ?
- Naravno.
758
00:38:09,750 --> 00:38:11,375
- Samo naprijed, Guillaume, počni ispočetka.
759
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
- Na vašu zapovijed, šefe.
760
00:38:14,042 --> 00:38:16,375
U redu, počet ću ispočetka.
761
00:38:17,875 --> 00:38:21,459
Nježna glazba
Lijepo je napokon te upoznati.
762
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
- I ja sam sretan.
763
00:38:23,042 --> 00:38:25,959
- Pitao sam se
ako si stvarno postojao.
764
00:38:26,625 --> 00:38:27,959
- Tata, molim te.
765
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
- Što?
- To je neugodno.
766
00:38:29,667 --> 00:38:31,709
- Pusti ga neka priča, super je.
767
00:38:31,875 --> 00:38:35,500
- Pa ne. Znam napamet,
neće više stati.
768
00:38:35,667 --> 00:38:39,000
On će monopolizirati razgovor.
- Nije u krivu.
769
00:38:39,167 --> 00:38:41,542
pričam puno,
on je jači od mene.
770
00:38:41,709 --> 00:38:43,667
Ne mogu si pomoći.
771
00:38:43,834 --> 00:38:47,959
Čak iu situacijama
gdje bih trebao šutjeti, pa,
772
00:38:48,125 --> 00:38:51,542
ne znam zašto,
Govorim, izlazi samo od sebe.
773
00:38:51,709 --> 00:38:56,084
Smiješno je, međutim,
kad sam bila mala, bila sam sramežljiva.
774
00:38:56,792 --> 00:38:58,709
- Dakle, rekla mi je Florence
775
00:38:58,875 --> 00:39:00,917
da ste bankar.
- Prilično.
776
00:39:01,084 --> 00:39:04,209
Možda je to razlog
da stalno pričam.
777
00:39:04,375 --> 00:39:07,792
Možda da zbunim svoje klijente.
tko zna
778
00:39:08,250 --> 00:39:10,792
- Dakle, meni je još uvijek smiješno,
779
00:39:10,959 --> 00:39:12,959
u stvarnom životu,
780
00:39:13,125 --> 00:39:16,792
nikad nisam upoznao
takav bankar.
781
00:39:16,959 --> 00:39:18,542
- Ah, reci.
- Da.
782
00:39:18,709 --> 00:39:20,625
…
Zveckanje čaša
783
00:39:20,792 --> 00:39:30,791
…
…
784
00:39:44,375 --> 00:39:46,750
- Prodajemo kad svi kupuju,
785
00:39:46,917 --> 00:39:51,125
mi kupujemo kada svi drugi prodaju.
Nije kompliciranije od toga.
786
00:39:51,292 --> 00:39:52,334
- Dakle.
787
00:39:53,375 --> 00:39:54,584
Oprostite na čekanju.
788
00:39:55,084 --> 00:39:57,750
- Oh! naručio sam
vrlo dobar burgundac.
789
00:39:57,917 --> 00:39:59,584
Sviđa li vam se ovo?
- Da…
790
00:39:59,750 --> 00:40:01,167
- Obožavam to.
- Da vidimo.
791
00:40:03,292 --> 00:40:04,625
- Dakle…
- Sjajno.
792
00:40:06,917 --> 00:40:07,792
- da
793
00:40:13,000 --> 00:40:14,584
- Oh, tu t. hej
794
00:40:15,459 --> 00:40:16,542
- Prokletstvo…
795
00:40:17,292 --> 00:40:18,042
On reži.
796
00:40:19,750 --> 00:40:22,959
žao mi je
Od jutros sam pod stresom.
797
00:40:24,709 --> 00:40:25,917
- Vidimo to.
798
00:40:26,084 --> 00:40:28,209
Stani, stavi ga posvuda.
799
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
Stop.
800
00:40:29,417 --> 00:40:32,500
- Prvi put sam kao statist.
- Oh.
801
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
- Mora da je trema ili tako nešto.
802
00:40:34,834 --> 00:40:36,750
Jedva da sam uopće spavao.
803
00:40:36,917 --> 00:40:38,375
- Oh, tamo, tamo!
- Prokletstvo…
804
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
Jebeno nije moguće.
805
00:40:40,667 --> 00:40:43,042
- Žao mi je što sam zeznuo stvar.
806
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
- Oh, ne.
807
00:40:44,459 --> 00:40:47,959
Bilo je sranje prije nego si ti stigao,
nema problema
808
00:40:48,625 --> 00:40:50,292
kako se zoves
809
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
- Stéphane.
810
00:40:52,209 --> 00:40:54,959
- U redu. Sve će proći dobro, Stéphane.
- U redu.
811
00:40:55,125 --> 00:40:56,667
- Nema stresa.
812
00:40:57,000 --> 00:40:59,459
uz tebe smo
- Mogu li pokušati ponovno?
813
00:40:59,625 --> 00:41:02,750
- Da, samo naprijed. imaš vremena,
Eto, vježbaj.
814
00:41:02,917 --> 00:41:04,375
- U redu. dakle...
815
00:41:04,709 --> 00:41:06,042
- Izvoli. Strašno.
816
00:41:06,209 --> 00:41:07,500
Strašno.
817
00:41:10,542 --> 00:41:12,584
- Oh, tamo, tamo! Ne, ali...
818
00:41:13,042 --> 00:41:13,667
- Dakle,
819
00:41:13,834 --> 00:41:16,042
uh, Stéphane... Stéphane!
820
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
Jeste li sigurni da nije
821
00:41:17,625 --> 00:41:19,959
više neurološki, tvoja briga?
822
00:41:20,125 --> 00:41:20,834
- Ne.
- Ne?
823
00:41:21,000 --> 00:41:23,459
- Nasmrt sam pod stresom, znam sebe.
824
00:41:24,959 --> 00:41:26,625
Boli me trbuh i sve.
825
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
osjećam to.
826
00:41:31,334 --> 00:41:32,459
Zapravo, ja…
827
00:41:33,000 --> 00:41:35,834
Uvijek sam sanjao
sudjelovati u filmu.
828
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Tako.
829
00:41:37,292 --> 00:41:39,292
Dakle, gubim sredstva.
830
00:41:43,709 --> 00:41:45,125
Ovo sam čekao deset godina.
831
00:41:48,542 --> 00:41:49,584
- Slušaj…
832
00:41:49,750 --> 00:41:53,792
Stéphane, ne stvaraj si pritisak,
To će vas još više stresirati.
833
00:41:54,209 --> 00:41:54,875
Opustiti.
834
00:41:55,042 --> 00:41:56,500
Nervozni smijeh
835
00:41:56,667 --> 00:41:57,917
- Oh, dovraga!
836
00:41:58,542 --> 00:42:01,709
Baš na dan kad ostvarim svoj san,
prokletstvo!
837
00:42:03,250 --> 00:42:05,084
Zajebavam se kao potpuni luzer!
838
00:42:06,959 --> 00:42:08,375
- Oh, ne!
- Nemoj te udarati.
839
00:42:08,542 --> 00:42:09,875
Stéphane, ne udaraj se,
840
00:42:10,042 --> 00:42:11,000
to je samo film.
841
00:42:11,167 --> 00:42:12,709
- U redu, oprosti.
- OK?
842
00:42:12,875 --> 00:42:13,542
(- Oprostite.)
843
00:42:13,709 --> 00:42:14,792
- Onda, uzmi opet.
844
00:42:15,292 --> 00:42:17,459
Opušteno, mirno, sve je u redu.
845
00:42:17,625 --> 00:42:18,792
- U redu.
846
00:42:20,375 --> 00:42:21,792
dakle...
- Izvoli.
847
00:42:22,250 --> 00:42:24,792
Oh, super! bordo.
- Dakle.
848
00:42:30,250 --> 00:42:35,250
- Tu se slažem s Guillaumeom,
Izgleda kao epileptični napad.
849
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
- Pa da, bio sam u pravu.
850
00:42:38,500 --> 00:42:40,167
Ne ide mu dobro.
- Psić!
851
00:42:41,375 --> 00:42:43,292
- Bonus Gilles de la Tourette.
852
00:42:43,459 --> 00:42:44,792
Smijeh
- Stani malo,
853
00:42:44,959 --> 00:42:46,125
i ti, tamo.
854
00:42:46,292 --> 00:42:47,167
Činiš ga tjeskobnim.
855
00:42:47,334 --> 00:42:48,500
- Idem malo udahnuti svježeg zraka.
856
00:42:48,667 --> 00:42:52,875
Nikada nisam prisustvovao niti jednom trenutku
bolno kao nikad u životu.
857
00:42:53,292 --> 00:42:54,750
- Oh! uh...
858
00:42:55,709 --> 00:42:58,375
- Napuštamo li Titanic?
- Savršeno, da.
859
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
- Oh!
860
00:43:04,292 --> 00:43:06,625
žao mi je Ja sam kriva.
861
00:43:06,792 --> 00:43:07,834
- Nema šanse.
- da
862
00:43:08,000 --> 00:43:08,917
- Nisi ti.
863
00:43:09,084 --> 00:43:12,917
Samo naprijed, pogledaj.
Imamo malo vremena, vježbajte.
864
00:43:13,084 --> 00:43:14,125
- U redu.
865
00:43:14,625 --> 00:43:16,334
dakle...
- Sjajno.
866
00:43:18,667 --> 00:43:21,084
Vrlo dobro, hvala. Sjajno.
On mrmlja.
867
00:43:24,250 --> 00:43:26,292
- Oh, tamo!
nasmij se
868
00:43:26,459 --> 00:43:28,000
- Oh, dovraga!
869
00:43:28,167 --> 00:43:30,125
- Uh, Stéphane.
- Ma nije moguće!
870
00:43:30,709 --> 00:43:32,334
Previše sam napeta.
- Stéphane.
871
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
- Stavljam ga posvuda.
- Stéphane!
872
00:43:34,542 --> 00:43:35,709
po mom mišljenju,
873
00:43:35,875 --> 00:43:37,292
trebao bi…
874
00:43:37,959 --> 00:43:39,917
popijte ostatak boce.
875
00:43:40,417 --> 00:43:42,875
Nervozni smijeh
876
00:43:43,042 --> 00:43:45,209
Da, vjeruj mi.
Ne možete
877
00:43:45,375 --> 00:43:46,667
nastavi, eksplodirat ćeš.
878
00:43:46,834 --> 00:43:48,542
…
dakle...
879
00:43:51,792 --> 00:43:52,709
popij piće,
880
00:43:52,875 --> 00:43:54,459
Polako, prijatelju.
881
00:43:54,625 --> 00:43:55,542
- U redu.
882
00:43:55,709 --> 00:43:58,250
- Za ovo je u pravu,
iskreno rečeno.
883
00:43:58,750 --> 00:44:00,334
- U redu.
- Da.
884
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- Dobro.
885
00:44:06,000 --> 00:44:06,625
- Dakle.
886
00:44:12,417 --> 00:44:14,792
- Da, siguran sam, da.
887
00:44:14,959 --> 00:44:18,834
To je katastrofa, odvratna atmosfera,
svi se svađaju.
888
00:44:19,000 --> 00:44:21,584
Dobit ću rak
ako ostanem ovdje.
889
00:44:21,750 --> 00:44:26,250
A drugi je, maloprije, pokušao
da me zlostavlja u WC-u.
890
00:44:26,667 --> 00:44:27,834
Kakav užas...
891
00:44:28,292 --> 00:44:31,292
Postoji mongolski dodatak
tko pokušava...
892
00:44:31,584 --> 00:44:33,959
Uzdah
Ja... zapravo ne mogu više izdržati.
893
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
*OK?
- U redu.
894
00:44:36,250 --> 00:44:38,334
Slušaj, naći ćemo rješenje.
895
00:44:38,500 --> 00:44:42,459
Duboko udahni, smiri se,
Sve će biti u redu, uz tebe sam.
896
00:44:42,625 --> 00:44:47,084
Doista, ako danas odeš,
nećeš ništa dobiti, to je normalno.
897
00:44:47,250 --> 00:44:48,167
*- Oh, dovraga!
898
00:44:48,334 --> 00:44:51,334
- Pa, konačno, Florence,
svejedno si potpisao.
899
00:44:51,500 --> 00:44:53,792
Znaš da ne radimo ono što želimo.
900
00:44:53,959 --> 00:44:56,667
*- Nađi nešto.
Nemate ideju?
901
00:44:58,125 --> 00:45:00,792
- Inače, ne znam, možemo se lagati.
902
00:45:00,959 --> 00:45:03,125
Kažu da si trudna, to je to.
903
00:45:03,292 --> 00:45:05,917
*- Što?
- Pa da, trudna si.
904
00:45:06,084 --> 00:45:09,667
Osjećaš se jako loše,
imate mučninu, vrtoglavicu.
905
00:45:09,834 --> 00:45:13,375
Dakle, ne možete se više okrenuti.
Stvarno dobar izgovor.
906
00:45:13,542 --> 00:45:15,500
- Ti si najgori agent na svijetu.
907
00:45:15,667 --> 00:45:18,834
Je li to tvoja jedina ideja?
Pretvarati se da si trudna?
908
00:45:19,000 --> 00:45:22,542
*- Zašto ne?
- Što da radim? Trebam li staviti lažni trbuh?
909
00:45:22,709 --> 00:45:24,042
*- Ne znam.
910
00:45:24,209 --> 00:45:27,000
- Zaboravi, snaći ću se sam.
911
00:45:27,167 --> 00:45:29,334
Ionako si beskoristan.
912
00:45:29,500 --> 00:45:32,292
Ugodan odmor,
s mojim novcem!
913
00:45:32,459 --> 00:45:34,542
*- Ali konačno!
- Ćao. Ćao!
914
00:45:37,750 --> 00:45:39,542
- Mali niz.
915
00:45:41,959 --> 00:45:43,667
Vibriraj
916
00:45:43,834 --> 00:45:48,834
…
917
00:45:49,167 --> 00:45:50,250
Da, moj Davidou?
918
00:45:50,792 --> 00:45:54,250
- Da, draga. trebam te.
Imate li dvije minute?
919
00:45:54,417 --> 00:45:56,375
*- Naravno, draga moja. Reci mi.
920
00:45:56,542 --> 00:46:00,125
- Tardieu mi priča o ulozi
da bi mu se ponudilo
921
00:46:00,292 --> 00:46:02,667
na sljedećem Paul Thomas Anderson.
922
00:46:02,834 --> 00:46:04,959
Jeste li svjesni?
*- Zvukovi iz hodnika.
923
00:46:05,125 --> 00:46:06,709
- Tko se brine o tome?
924
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
*- Mislim da je Marine.
925
00:46:09,292 --> 00:46:10,959
- Dobro, dobro, super.
926
00:46:11,375 --> 00:46:15,625
Volio bih da nazoveš.
Torpediraš to i razjasniš.
927
00:46:15,792 --> 00:46:16,959
*Nejasno
928
00:46:17,125 --> 00:46:20,959
Ne znam, draga, što želiš.
Vi ga nazivate antisemitom.
929
00:46:21,125 --> 00:46:24,667
Ili narkoman, alkoholičar.
Ono što želiš, ali to pustiš.
930
00:46:24,834 --> 00:46:27,667
I snalazite se
pa da me uzmu.
931
00:46:27,834 --> 00:46:28,750
U REDU?
932
00:46:29,292 --> 00:46:32,084
ali naravno,
Ne govori ni riječ engleskog.
933
00:46:33,250 --> 00:46:34,834
- Nije li to tvoje pravo ime?
934
00:46:35,000 --> 00:46:36,292
- Pa...
935
00:46:36,459 --> 00:46:38,417
Christian je moje pravo ime.
936
00:46:38,584 --> 00:46:41,209
A Willy je moje umjetničko ime.
937
00:46:42,500 --> 00:46:45,292
- Ah, dobro, još je gore
da sam mislio.
938
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
Hm, jeste li ga odabrali?
939
00:46:47,750 --> 00:46:50,000
- Oh, da, da. Zapravo, ja…
940
00:46:50,167 --> 00:46:53,209
Obožavatelj sam serije Arnold i Willy.
- Oh.
941
00:46:53,375 --> 00:46:58,334
- Kako sam obožavala patuljka, Afrikanca.
Poistovjećujem se s njim, ne znam.
942
00:46:58,500 --> 00:47:00,625
- Bez šale, ti to ozbiljno?
943
00:47:00,792 --> 00:47:03,750
- da Od škole,
Zovem se Willy.
944
00:47:03,917 --> 00:47:05,792
To je stara zabluda.
945
00:47:05,959 --> 00:47:08,167
Pogledao sam sve epizode.
946
00:47:08,334 --> 00:47:11,459
- Ti si stvarno jako, jako glup, ti.
Oh, da.
947
00:47:11,625 --> 00:47:12,375
- Za što?
948
00:47:12,542 --> 00:47:14,459
- Patuljak nije Willy.
949
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
- Dobro jutro.
950
00:47:15,792 --> 00:47:17,584
- Patuljak je Arnold.
951
00:47:17,750 --> 00:47:19,792
- Dobro jutro.
- Zna se!
952
00:47:20,334 --> 00:47:22,417
Svi znaju da je to Arnold.
953
00:47:22,667 --> 00:47:25,875
Pogledali ste 200 epizoda
a to nisi uhvatio?
954
00:47:26,042 --> 00:47:28,584
- Čekaj, meni govoriš
955
00:47:28,750 --> 00:47:32,959
da sam cijeli život griješio?
Želiš li me udariti?
956
00:47:33,125 --> 00:47:34,959
nasmij se
Što je?
957
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
Barem te nasmijava,
958
00:47:36,542 --> 00:47:40,250
sviđam ti se, konačno.
- Malo je rano za odluku.
959
00:47:40,417 --> 00:47:42,625
Ali ne želim te više udarati.
960
00:47:42,792 --> 00:47:44,792
- Na kraju ću ti se svidjeti.
961
00:47:45,500 --> 00:47:47,709
- Da.
- Ajde živjeli.
962
00:47:47,875 --> 00:47:50,292
- Za Arnolda i Willyja.
- Savršeno.
963
00:47:52,750 --> 00:47:54,084
nasmij se
964
00:47:55,667 --> 00:47:57,292
- Kako ide s vinom?
965
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
- Ne mogu.
966
00:48:01,709 --> 00:48:04,542
Idem trenirati.
Tu sam, treniram.
967
00:48:04,709 --> 00:48:05,959
- Vježbajte, da.
968
00:48:06,834 --> 00:48:07,959
- Ti čekaj
969
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
glumica da nastavi?
970
00:48:10,292 --> 00:48:11,042
- Nema šanse.
971
00:48:12,667 --> 00:48:15,292
Imamo mali problem s dodatkom.
972
00:48:15,459 --> 00:48:18,125
(Gospodin s prekomjernom težinom
tko je poslužitelj.)
973
00:48:18,292 --> 00:48:19,084
- Oh.
974
00:48:19,250 --> 00:48:22,750
- Teško mu je nešto učiniti
tako glupo od ranije.
975
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
On je pod velikim stresom,
Nije mu lako.
976
00:48:26,334 --> 00:48:27,625
- U redu.
977
00:48:27,959 --> 00:48:30,084
- Samo naprijed.
- Nije moguće.
978
00:48:32,084 --> 00:48:33,875
Ali… oh, dovraga!
979
00:48:34,042 --> 00:48:36,625
- Ovo je najgori dan u mom jebenom životu!
980
00:48:37,209 --> 00:48:38,834
Ne, to je grozno!
981
00:48:39,542 --> 00:48:41,584
Dobit ću živčani slom!
982
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
Dođi po mene sada,
odmah!
983
00:48:45,917 --> 00:48:49,167
- Draga moja, prestani tako plakati,
to je smiješno.
984
00:48:49,334 --> 00:48:50,542
*- Najgori dan!
985
00:48:50,709 --> 00:48:53,917
- Znaš što ja mislim,
Uvijek sam ti govorio.
986
00:48:54,084 --> 00:48:56,625
Nisi stvoren za kino.
Prezriv uzdah
987
00:48:56,792 --> 00:48:57,750
To je okruženje
988
00:48:57,917 --> 00:48:59,417
degenerici, to je to.
989
00:48:59,584 --> 00:49:02,000
Trebao si nastaviti studij.
990
00:49:02,167 --> 00:49:04,375
Vidiš, to te čini nesretnim.
991
00:49:04,542 --> 00:49:08,084
A ti nisi dobar.
Oprosti što ti govorim, Florence.
992
00:49:08,584 --> 00:49:10,125
Loše igraš.
993
00:49:11,292 --> 00:49:14,500
Čak i tvoj otac, koji te obožava,
je užasnut.
994
00:49:14,667 --> 00:49:16,875
*- To je užasno.
- da
995
00:49:17,042 --> 00:49:21,292
Ponekad se sramimo, obećavam ti.
Kad te gledamo na TV-u...
996
00:49:23,417 --> 00:49:25,334
Spustila je slušalicu. HVALA.
997
00:49:27,375 --> 00:49:30,292
- Prokletstvo…
Tresem se ko luda.
998
00:49:30,875 --> 00:49:32,334
Nervozni smijeh
Ne mogu to više podnijeti.
999
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
- Dvije sekunde, smiri se.
1000
00:49:34,417 --> 00:49:35,584
On puše.
1001
00:49:35,750 --> 00:49:38,375
- Dišite.
- Ah, tamo, tamo! to je strašno,
1002
00:49:38,542 --> 00:49:39,750
trema.
1003
00:49:41,000 --> 00:49:43,542
Pogotovo za usranog malog glumca.
1004
00:49:44,084 --> 00:49:47,709
Svi ga čekaju,
To je užasno, pritisak za njega.
1005
00:49:48,167 --> 00:49:50,125
Može trajati satima.
1006
00:49:50,292 --> 00:49:53,459
- Ne možemo sve to zamisliti
gledanje filma kod kuće.
1007
00:49:53,959 --> 00:49:55,750
To je ludnica, iza kulisa.
1008
00:49:57,125 --> 00:50:00,834
- Idemo jako daleko
da vam ponudim malo magije.
1009
00:50:01,000 --> 00:50:03,917
- HVALA.
- Prema produkciji, ovo je 1. film
1010
00:50:04,084 --> 00:50:07,125
u potpunosti izrađen od strane AI.
Je li to istina?
1011
00:50:07,584 --> 00:50:08,750
- Da.
1012
00:50:08,917 --> 00:50:12,125
Napisao i režirao
pomoću umjetne inteligencije.
1013
00:50:12,667 --> 00:50:13,959
Prvi na svijetu.
1014
00:50:14,125 --> 00:50:15,042
- Ah dobro?
- Mmh.
1015
00:50:15,625 --> 00:50:17,709
- Što to konkretno znači?
1016
00:50:17,875 --> 00:50:19,375
Ne znamo ništa o tome.
1017
00:50:19,959 --> 00:50:21,125
– Pa zapravo…
1018
00:50:21,792 --> 00:50:23,125
Pff… Da, ne.
1019
00:50:23,292 --> 00:50:25,417
Ne mogu objasniti, malo je tužno.
1020
00:50:26,959 --> 00:50:28,125
Nastavi sanjati.
1021
00:50:29,042 --> 00:50:29,834
Bolje je.
1022
00:50:30,000 --> 00:50:31,959
- U redu.
Posramljeni smijeh
1023
00:50:33,875 --> 00:50:36,000
- Prokletstvo… to…
- Da.
1024
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
On puše.
1025
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
- Lijepo te je vidjeti,
draga moja, znaš?
1026
00:50:41,209 --> 00:50:42,084
nedostaješ mi
1027
00:50:42,542 --> 00:50:44,875
*- Još uvijek plačeš?
- Nije to ništa.
1028
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Umoran sam, to je sve.
1029
00:50:47,334 --> 00:50:48,917
Zabavljate li se inače?
1030
00:50:49,334 --> 00:50:52,042
*- Simoneina majka
radi normalan posao.
1031
00:50:52,209 --> 00:50:55,750
*To je zanimljivo.
Ona uzgaja povrće za tržište.
1032
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
- To je lijepo.
1033
00:50:59,834 --> 00:51:02,084
Ti bi volio da ja to učinim
normalan posao?
1034
00:51:02,250 --> 00:51:05,084
*- Ne, nisi mogao.
Super je komplicirano.
1035
00:51:05,875 --> 00:51:07,750
- Dobro?
*- Pa da.
1036
00:51:07,917 --> 00:51:10,209
*Samo se pretvaraš
obavljati poslove.
1037
00:51:12,250 --> 00:51:14,250
*U redu, hajde, vratit ću se.
1038
00:51:14,417 --> 00:51:15,167
- Pusa, draga.
1039
00:51:15,334 --> 00:51:16,750
*- Poljupci.
- Poljupci.
1040
00:51:21,750 --> 00:51:23,084
Uzdah
1041
00:51:23,709 --> 00:51:25,000
- Prokletstvo!
1042
00:51:29,000 --> 00:51:30,125
- A ako ne,
1043
00:51:30,292 --> 00:51:33,917
Stéphane, što radiš?
osim posluživanja crnog vina?
1044
00:51:34,084 --> 00:51:36,625
- Radije ću ostati usredotočen, oprosti.
1045
00:51:36,792 --> 00:51:39,000
Ili neću uspjeti.
- Ne bi igrao
1046
00:51:39,167 --> 00:51:42,042
marake
u glazbenoj grupi?
1047
00:51:42,542 --> 00:51:44,625
- Cijeli svijet se svađa oko toga.
1048
00:51:45,334 --> 00:51:48,209
- 12-satni koncerti bez prekida.
1049
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
- Stani.
- Veliki glazbenik.
1050
00:51:49,959 --> 00:51:51,292
- Ako se šališ...
1051
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
sranje ! Izvoli, izvoli!
1052
00:51:54,709 --> 00:51:55,459
Hvala, eh!
1053
00:51:58,167 --> 00:52:00,542
ja to ne mogu. Ja ću stići.
1054
00:52:00,709 --> 00:52:01,667
Smijeh
1055
00:52:01,834 --> 00:52:04,292
…
1056
00:52:09,959 --> 00:52:11,834
sranje !
1057
00:52:15,667 --> 00:52:17,334
Dobro je, tamo!
1058
00:52:20,209 --> 00:52:21,334
Dakle!
1059
00:52:22,375 --> 00:52:23,792
Dosta mi je bilo!
1060
00:53:24,417 --> 00:53:25,167
Pucnjava
1061
00:53:28,084 --> 00:53:29,417
- Bez šale, zar ne?
1062
00:53:36,667 --> 00:53:38,750
Ljudi fotografiraju.
1063
00:53:38,917 --> 00:53:43,042
…
1064
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
- Reci mi.
1065
00:53:44,584 --> 00:53:47,250
Je li to još uvijek dio filma?
- Ššš
1066
00:54:18,584 --> 00:54:19,334
paničan krik
1067
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
- O moj Bože!
- O moj Bože!
1068
00:54:31,125 --> 00:54:31,750
*- Rez.
1069
00:54:32,500 --> 00:54:33,584
*U kutiji je.
1070
00:54:33,750 --> 00:54:35,042
- Oh, da!
1071
00:54:35,209 --> 00:54:38,000
- Ah, dovraga, krava!
Ne mogu to više podnijeti.
1072
00:54:38,167 --> 00:54:39,500
Imam ih posvuda.
1073
00:54:39,667 --> 00:54:41,500
- Bilo je super.
- Čišćenje!
1074
00:54:41,667 --> 00:54:43,042
- Bravo.
- HVALA.
1075
00:54:43,209 --> 00:54:44,667
- Sjajno t.
- I tebi.
1076
00:54:44,834 --> 00:54:47,125
- HVALA. Svima.
- Vidimo se kasnije.
1077
00:54:48,167 --> 00:54:51,792
*- Bravo, Guillaume Tardieu
i Florence Drucker. Ovaj snimak
1078
00:54:51,959 --> 00:54:54,750
*bilo je izvrsno,
vjerojatno najbolji.
1079
00:54:54,917 --> 00:54:59,084
- Osjetio sam to.
*- Igra je bila u skladu s mojim uputama.
1080
00:54:59,584 --> 00:55:00,792
*Čestitamo.
1081
00:55:00,959 --> 00:55:03,000
- Hvala.
- HVALA.
1082
00:55:03,417 --> 00:55:06,167
Reci samo jedno
u usporedbi sa svim tim.
1083
00:55:06,334 --> 00:55:09,542
Oprostite, ali razumijemo li
1084
00:55:09,709 --> 00:55:11,792
Zašto tip počini samoubojstvo?
1085
00:55:12,500 --> 00:55:16,792
Čini mi se malo brzim, zar ne?
Ne vjerujete, zar ne?
1086
00:55:16,959 --> 00:55:20,000
*- Vaše osobno mišljenje
ne uzima se u obzir.
1087
00:55:20,167 --> 00:55:22,792
- Znam,
ali radeći to, pronašao sam...
1088
00:55:22,959 --> 00:55:25,417
*- Vaše osobno mišljenje
ne uzima se u obzir.
1089
00:55:25,584 --> 00:55:26,417
- Razumjela sam.
1090
00:55:26,584 --> 00:55:28,792
Iza sebe imam 40 godina iskustva.
1091
00:55:28,959 --> 00:55:33,625
Počinjem upoznavati užad,
Ako nemate ništa protiv, imam ga.
1092
00:55:33,792 --> 00:55:35,792
Ne bi bilo glupo poslušati me.
1093
00:55:35,959 --> 00:55:39,584
Nećeš ti odlučivati o svemu,
sasvim sam, u izolaciji,
1094
00:55:39,750 --> 00:55:42,084
s tvojim algoritmima, to je smiješno.
1095
00:55:42,250 --> 00:55:43,042
U nekom trenutku...
1096
00:55:43,209 --> 00:55:45,334
*- Vaše osobno mišljenje
ne uzima se u obzir.
1097
00:55:46,292 --> 00:55:47,750
- Uh...
- Rekao bih.
1098
00:55:47,917 --> 00:55:51,334
- Ako smijem,
Ne dijelim njegovo gledište.
1099
00:55:51,500 --> 00:55:54,917
Smatram da je uzbudljivo,
ovaj način stvaranja kina.
1100
00:55:55,084 --> 00:55:56,792
nasmij se
volim to
1101
00:56:02,459 --> 00:56:05,292
*- Vaše osobno mišljenje
također se ne uzima u obzir.
1102
00:56:05,459 --> 00:56:06,917
- Izvoli.
- U redu.
1103
00:56:07,084 --> 00:56:10,292
*- S druge strane,
Počeo sam montirati film.
1104
00:56:10,792 --> 00:56:13,959
*Drago mi je objaviti
da smo, u ovom trenutku,
1105
00:56:14,125 --> 00:56:19,792
*92% vjeran umjetničkoj povelji
naručio studio,
1106
00:56:19,959 --> 00:56:21,417
*ovo je vrlo dobar rezultat.
1107
00:56:21,584 --> 00:56:24,875
- Sjajno.
- Ako ti je to važno,
1108
00:56:25,042 --> 00:56:26,125
oduševljeni smo.
1109
00:56:26,292 --> 00:56:28,917
*- Ovo je sjajan dan
koji završava.
1110
00:56:29,084 --> 00:56:31,500
*Povratak u hotel na odmor.
1111
00:56:31,667 --> 00:56:34,417
*Ne zaboravite spavati najmanje 7 sati.
1112
00:56:35,292 --> 00:56:37,167
*Ne zaboravite. Ne.
1113
00:56:37,334 --> 00:56:38,792
*Ne. Ne.
1114
00:56:39,125 --> 00:56:40,834
- Ah, srušio se.
1115
00:56:41,000 --> 00:56:44,459
- U redu je, shvatili smo glavno,
Nismo mi glupi.
1116
00:56:44,625 --> 00:56:45,834
Dođi, vidimo se sutra.
1117
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
- Vidimo se sutra.
*- Ne.
1118
00:56:47,875 --> 00:56:51,834
- Nema smisla lizati mu guzicu.
On zapravo nema dupe.
1119
00:56:52,000 --> 00:56:53,834
- Ne želim da me režu tijekom montaže.
1120
00:56:54,000 --> 00:56:56,292
*- Ne. Ne.
1121
00:56:56,459 --> 00:56:58,709
*Bug se nastavlja.
1122
00:56:58,875 --> 00:57:00,709
*
…
1123
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
*"Ljubav je opasna igra"
(Millie Jackson)
1124
00:57:03,292 --> 00:57:13,291
*
…
1125
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
*- Trenutačno smo 92%
1126
00:57:54,875 --> 00:57:58,125
*vjeran povelji
po narudžbi naših proizvođača.
1127
00:57:58,667 --> 00:58:00,167
*To je vrlo dobar rezultat.
1128
00:58:00,334 --> 00:58:02,375
- Sretna sam.
- Zdravo, Willy!
1129
00:58:02,542 --> 00:58:04,875
- Pusa moj Willy.
- Samo sekundu!
1130
00:58:05,042 --> 00:58:06,959
- Evo nas.
- Zdravo, mace.
1131
00:58:07,125 --> 00:58:10,250
Bio si veličanstven,
uvjerio si se!
1132
00:58:10,417 --> 00:58:13,709
- Hoćemo li se večeras naći na pizzi?
- Ne, ostajem kod kuće.
1133
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Malo sam iscrpljena.
1134
00:58:15,292 --> 00:58:17,000
- Jadnik, iscrpljen je!
1135
00:58:17,167 --> 00:58:19,834
- Ovim tekstom...
- Hej, u redu je!
1136
00:58:20,000 --> 00:58:22,584
- Hajde, odmori se, vidimo se sutra.
- Bok!
1137
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Vidimo se sutra!
1138
00:58:25,417 --> 00:58:26,500
Oprosti, tvoja sam.
1139
00:58:26,667 --> 00:58:30,875
Možemo li se vratiti na rezultate?
Kako mi je bilo? Je li bilo u redu?
1140
00:58:31,042 --> 00:58:33,834
*- Bio si dobar,
ali nedovoljno rigorozno.
1141
00:58:34,000 --> 00:58:37,792
*Oštetili ste ili modificirali
14 linija dijaloga danas.
1142
00:58:37,959 --> 00:58:41,750
- Žao mi je, izlazi samo od sebe.
Moram raditi na tome.
1143
00:58:41,917 --> 00:58:43,750
Ne mogu to učiniti, oprosti.
1144
00:58:43,917 --> 00:58:47,584
*- pribjegao sam
automatskom ispravljaču dijaloga
1145
00:58:47,750 --> 00:58:49,709
*da sve vratim u red.
1146
00:58:49,875 --> 00:58:56,042
*Bit će na vašoj plaći
odbitak od 460 eura bez poreza.
1147
00:58:56,209 --> 00:58:57,459
- Dobro, nema problema.
- Dobro, hej!
1148
00:58:57,625 --> 00:59:00,542
Nećeš pričati cijelu večer.
Idemo ?
1149
00:59:00,709 --> 00:59:02,167
- Završavam.
1150
00:59:02,542 --> 00:59:06,584
Oprosti, moram trčati.
Ali obećavam da ću biti oprezniji.
1151
00:59:06,750 --> 00:59:08,500
*- Sutra imamo posao.
1152
00:59:08,667 --> 00:59:11,750
*Ne zaboravite spavati najmanje 7 sati.
1153
00:59:11,917 --> 00:59:13,959
- 7 ujutro, naravno, radi.
1154
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
Hvala, šefe. Vidimo se sutra.
1155
00:59:15,834 --> 00:59:16,834
- Dobro, hajde.
1156
00:59:18,459 --> 00:59:19,417
- Oprostite.
1157
00:59:24,250 --> 00:59:25,959
- Da, ne, ali znam.
1158
00:59:26,584 --> 00:59:29,459
Ali imao sam velikih osobnih problema,
zapravo.
1159
00:59:29,625 --> 00:59:30,959
Moja žena je otišla.
1160
00:59:31,125 --> 00:59:34,375
Dakle, uh, imao sam depresiju.
1161
00:59:35,084 --> 00:59:36,084
Tako.
1162
00:59:36,459 --> 00:59:39,334
Udebljala sam se 23 kg
između castinga i danas.
1163
00:59:39,959 --> 00:59:43,417
Eto zašto
da sam se fizički malo promijenio.
1164
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
Žao mi je, huh.
1165
00:59:46,792 --> 00:59:47,584
*- Bilo je potrebno
1166
00:59:47,750 --> 00:59:50,875
*obavijestite nas
ove značajne promjene u težini.
1167
00:59:51,042 --> 00:59:55,292
*Bit ćemo prisiljeni retuširati
digitalno izgled vašeg tijela
1168
00:59:55,459 --> 00:59:58,417
*da ti vratim
standardna silueta.
1169
00:59:58,584 --> 01:00:01,709
- Ah, dobro, dobro, super.
Nije me briga za to.
1170
01:00:01,875 --> 01:00:06,250
*- Nažalost, dodatni trošak
postprodukcija ovog retuširanja
1171
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
*odbit će se od vaše naknade.
1172
01:00:08,709 --> 01:00:11,959
*Dobra večer i hvala, Stéphane Jouvet.
1173
01:00:12,584 --> 01:00:13,709
- Čega?
1174
01:00:15,792 --> 01:00:16,667
Bez petljanja?
1175
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
- To je ludnica, tako je lijepo.
1176
01:00:36,500 --> 01:00:38,417
- Čisto je, raj je.
1177
01:00:38,584 --> 01:00:41,084
- U grlu mi je.
- Dakle, to.
1178
01:00:41,250 --> 01:00:42,584
- Tako je lijepo.
1179
01:00:42,750 --> 01:00:46,250
- Znaš me,
Ja sam seoski dečko u duši.
1180
01:00:47,250 --> 01:00:51,584
Nalazimo se u stanu u Parizu,
Ne žalim se, ali sve to...
1181
01:00:51,750 --> 01:00:52,709
On puše.
1182
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
To je bez premca,
onaj osjećaj tamo. Oh !
1183
01:00:58,000 --> 01:01:02,250
Nikad mi nije dosta.
Mogu sletjeti bilo gdje i ostati
1184
01:01:02,625 --> 01:01:05,959
tri dana promatranja prirode,
ali bez problema.
1185
01:01:08,375 --> 01:01:10,584
- Trebali bismo češće odlaziti iz Pariza.
1186
01:01:10,750 --> 01:01:13,042
Samo da diše.
- Mmh.
1187
01:01:13,209 --> 01:01:14,292
- Glupi smo.
1188
01:01:14,875 --> 01:01:17,750
Mogli smo si to priuštiti.
I dalje pobjeđujem
1189
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
moj život je jako dobar.
1190
01:01:19,584 --> 01:01:22,750
- To kažemo svaki put,
nikad to ne radimo. Za što?
1191
01:01:22,917 --> 01:01:24,834
Pustili smo se uhvatiti
po sranjima.
1192
01:01:25,000 --> 01:01:26,042
- znam
1193
01:01:26,209 --> 01:01:27,542
Cvrčanje jezika
1194
01:01:29,875 --> 01:01:32,000
- A da imamo psa...
1195
01:01:32,334 --> 01:01:33,292
- Da.
1196
01:01:33,917 --> 01:01:37,500
- Išli bismo malo češće.
- Nemoj to više spominjati.
1197
01:01:37,667 --> 01:01:40,709
Preklinjem te.
Dogovorili smo se, stani.
1198
01:01:41,084 --> 01:01:44,584
- Bilo bi lijepo,
kaskao bi iza, onako.
1199
01:01:44,750 --> 01:01:47,792
Vodili bismo ga posvuda.
- Alergična sam, dušo.
1200
01:01:47,959 --> 01:01:50,750
To nije cool.
- Alergičar u glavi!
1201
01:01:51,084 --> 01:01:55,125
Ne možete biti alergični na pse.
Psi su život.
1202
01:01:55,292 --> 01:01:57,584
Ne možeš biti alergičan na život.
1203
01:01:57,750 --> 01:02:02,125
Imate psihičku blokadu,
kao ja sa špinatom.
1204
01:02:02,292 --> 01:02:04,417
To je ista stvar.
- Ne, čekaj.
1205
01:02:04,584 --> 01:02:08,125
Nikada vam nije ostavio crvene mrlje.
Nema veze s tim.
1206
01:02:08,292 --> 01:02:11,167
- Potpuno je isto.
Ako ti… kažem ti.
1207
01:02:11,334 --> 01:02:15,459
Ako otključaš stvar u svojoj glavi,
promijenit će se preko noći.
1208
01:02:15,625 --> 01:02:19,125
Možete spavati u kućici.
- Ne želim.
1209
01:02:19,292 --> 01:02:21,792
Pusti me na miru, nema želje!
1210
01:02:22,209 --> 01:02:24,959
- Vrlo mali,
koja stane u ručnu torbicu.
1211
01:02:25,125 --> 01:02:27,417
- Christiane, nemoj inzistirati.
Ne, ne!
1212
01:02:27,584 --> 01:02:31,209
Pričali smo o tome tisuću puta,
previše je restriktivan. Stop.
1213
01:02:31,375 --> 01:02:34,167
- Učinit ću sve,
nećete morati brinuti o tome.
1214
01:02:34,334 --> 01:02:36,917
Šetam ga, sve.
- Baš me briga, ne!
1215
01:02:37,084 --> 01:02:39,875
Iritantno je, smrdi. ne želim.
Kako to reći?
1216
01:02:40,042 --> 01:02:43,209
- Dosadan si.
Umirem za tim, molim te!
1217
01:02:43,375 --> 01:02:46,209
Molim te, molim te.
1218
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
- Volim kad me moliš.
1219
01:02:51,042 --> 01:02:52,500
Samo naprijed, nastavi.
1220
01:02:53,709 --> 01:02:55,625
Odjednom se osjećam moćno.
1221
01:02:55,792 --> 01:02:57,459
Samo naprijed, moli me opet.
1222
01:02:58,167 --> 01:03:00,084
- Hoćeš li da kleknem?
1223
01:03:00,250 --> 01:03:01,959
- Pa probaj, da vidiš.
1224
01:03:02,125 --> 01:03:03,917
- Samo naprijed, vrlo dobro.
1225
01:03:06,042 --> 01:03:07,250
ljubavi moja
nasmij se
1226
01:03:07,417 --> 01:03:08,667
ljubavi moja
1227
01:03:09,584 --> 01:03:13,000
Bile su to dvije sjajne godine
da s tobom sve dijelim.
1228
01:03:13,167 --> 01:03:15,750
U radosti, strasti,
dobronamjernost.
1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,875
Pogledajte moju izjavu.
1230
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
važno je.
- Samo tebe gledam, dušo.
1231
01:03:20,625 --> 01:03:22,292
samo tebe gledam.
- Dakle.
1232
01:03:22,750 --> 01:03:26,792
Otišao sam iz rodnog grada
iz Sallanchesa, u redu?
1233
01:03:26,959 --> 01:03:29,459
Skrasiti se
u 2-sobnom stanu u Parizu.
1234
01:03:29,625 --> 01:03:31,584
Znaš koliko me to koštalo.
1235
01:03:31,750 --> 01:03:36,375
sve u redu Izgubiti dragocjene prijatelje,
financijske brige.
1236
01:03:36,542 --> 01:03:39,459
Lijepa svađa s roditeljima.
- Čekaj…
1237
01:03:39,625 --> 01:03:42,459
Da ti kažem što mislim?
- Pusti me da završim.
1238
01:03:42,625 --> 01:03:44,375
Kako me vidite...
- Ne.
1239
01:03:44,542 --> 01:03:46,917
- Ja sam najsretniji.
- Christiane, stani.
1240
01:03:47,084 --> 01:03:48,250
pusti.
- Stvarno.
1241
01:03:48,417 --> 01:03:50,042
- Molim te.
- Stvarno…
1242
01:03:50,209 --> 01:03:53,625
- Ne inzistiraj.
- To dolazi iz srca, ne šalim se.
1243
01:03:54,334 --> 01:03:55,250
- U redu.
1244
01:03:55,834 --> 01:03:59,250
- Dakle, ja sam sretan, ti si sretan.
1245
01:03:59,417 --> 01:04:01,209
Sve ide dobro.
1246
01:04:01,375 --> 01:04:05,375
Međutim, postoji jedna stvar
tko bi mogao vratiti, ali…
1247
01:04:05,917 --> 01:04:08,834
ovo životno iskustvo
još iznimnije
1248
01:04:09,000 --> 01:04:11,917
i ukusna.
- Da, znam, pas. br.
1249
01:04:12,084 --> 01:04:14,500
ne ne
- Molim psa.
1250
01:04:14,667 --> 01:04:17,584
Svečano te pitam,
1251
01:04:18,209 --> 01:04:19,750
ljubavi moja, na koljenima.
1252
01:04:19,917 --> 01:04:21,875
- Što?
- Pusti me da dođem do kraja.
1253
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
Svečano te pitam,
Guillaume, ljubavi moja.
1254
01:04:25,875 --> 01:04:27,750
Želiš li se udati za mene?
1255
01:04:29,459 --> 01:04:31,584
šalim se
Samo želim psa.
1256
01:04:31,750 --> 01:04:35,375
- Ah, ne, to je odvratno.
Ne, to nije dobro.
1257
01:04:35,542 --> 01:04:38,167
Nije dobro.
- Tvoje lice je bilo izuzetno.
1258
01:04:38,334 --> 01:04:39,500
Oprostiti.
- Odvratno.
1259
01:04:39,667 --> 01:04:41,000
- Oprostite. Ti me poznaješ.
1260
01:04:41,167 --> 01:04:42,500
- Nije dobro.
1261
01:04:42,667 --> 01:04:44,834
Motor
1262
01:04:45,000 --> 01:04:46,209
Rog
1263
01:04:49,209 --> 01:04:50,625
- Bok.
- Bok.
1264
01:04:50,792 --> 01:04:51,500
- kako si
1265
01:04:51,667 --> 01:04:52,542
- kako si
1266
01:04:53,209 --> 01:04:55,750
- Nećemo se više vidjeti, tu sam gotova.
1267
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
- Imate samo jednu scenu.
- Pa, da.
1268
01:04:58,084 --> 01:04:58,750
- O da.
1269
01:04:58,917 --> 01:05:02,250
- Je li vam se barem svidjelo?
- Ne znam, pomiješana sam.
1270
01:05:02,750 --> 01:05:05,084
Produkcija mi je loše odradila posao.
1271
01:05:05,250 --> 01:05:07,334
- Dosadni su.
- Ah, pa to.
1272
01:05:07,500 --> 01:05:09,167
- Stalno su dosadni.
1273
01:05:09,834 --> 01:05:14,459
- U svakom slučaju, bili ste stvarno dobri.
Drhtanje i sve, eto, savršeno!
1274
01:05:14,625 --> 01:05:17,417
Smiješno, ha? Bilo je dobro.
- Da. Stvarno.
1275
01:05:17,584 --> 01:05:21,084
Osim toga, to nije lako učiniti,
kao trik. Istina je.
1276
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
- To je lijepo, hvala.
1277
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
I…
1278
01:05:25,334 --> 01:05:27,792
Možda možemo razmijeniti brojeve?
1279
01:05:29,667 --> 01:05:30,709
- Za što?
1280
01:05:30,875 --> 01:05:34,917
- A? Ne, ne znam, tako.
Da ostanemo u kontaktu, tj.
1281
01:05:36,500 --> 01:05:38,334
- U kontaktu…
1282
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
- Čini se da ti smeta.
1283
01:05:41,292 --> 01:05:47,084
- Ne, to smo... mi, iskreno,
mi baš i ne zovemo ljude.
1284
01:05:47,250 --> 01:05:50,625
- Imamo mobitele,
ali ga gotovo nikad ne koristimo.
1285
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
- Pa, da.
- To nije naša stvar.
1286
01:05:53,250 --> 01:05:57,042
- Čak i s valovima,
wifi, stvari, to je... pff!
1287
01:05:57,209 --> 01:05:57,917
- U redu.
1288
01:05:58,084 --> 01:06:00,042
- Ekološki smo naklonjeni.
- U redu.
1289
01:06:00,209 --> 01:06:01,500
- Ekološki smo naklonjeni.
- A?
1290
01:06:01,667 --> 01:06:02,625
- Mmh.
1291
01:06:03,084 --> 01:06:06,459
- U redu.
- Ali vidimo se na pretpremijeri.
1292
01:06:06,625 --> 01:06:08,125
Ako želite.
- U redu, u redu je.
1293
01:06:08,292 --> 01:06:10,000
- Da?
- Razumijem.
1294
01:06:10,167 --> 01:06:12,917
- Dobro to podnosiš, zar ne?
- Ne, u redu je.
1295
01:06:13,834 --> 01:06:16,167
najbolje želje.
- Da, sretno.
1296
01:06:16,334 --> 01:06:17,709
- Bok!
1297
01:06:21,250 --> 01:06:22,334
- Bok!
1298
01:06:28,667 --> 01:06:29,959
- Uznemirili smo ga, zar ne?
1299
01:06:30,334 --> 01:06:34,334
- Nema veze. Nije nas briga za ovog tipa.
- Boli me.
1300
01:06:34,834 --> 01:06:37,084
- Ali to je u redu, ne poznajemo ga, dušo.
1301
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
Znaš kako je.
1302
01:06:39,292 --> 01:06:42,250
Zove te, ne javljaš se,
a onda poslije...
1303
01:06:42,417 --> 01:06:43,917
Tada postaje pakao.
1304
01:06:44,084 --> 01:06:45,042
- Nije krivo.
1305
01:06:45,209 --> 01:06:46,625
nasmij se
- Da.
1306
01:06:46,792 --> 01:06:50,542
Ne možemo ostati u kontaktu
sa svima, nemoguće.
1307
01:06:50,709 --> 01:06:52,125
Drugačije je neizvodljivo.
1308
01:06:52,542 --> 01:06:53,792
Možete li zamisliti?
1309
01:07:03,875 --> 01:07:05,042
Uzdah
1310
01:07:05,209 --> 01:07:07,709
- Ja uvijek
ovaj lagano lebdeći trenutak.
1311
01:07:08,792 --> 01:07:10,542
Nakon dana rada.
1312
01:07:11,084 --> 01:07:13,084
Osjećam se čudno.
1313
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
- Mmh.
1314
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
- Prolazimo kroz tako intenzivne stvari
na pladnju
1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,167
da kada prestane,
1316
01:07:23,125 --> 01:07:25,625
Ne znam, osjećam se pomalo izgubljeno.
1317
01:07:26,584 --> 01:07:28,292
Kao prazna.
1318
01:07:31,625 --> 01:07:33,417
Oprosti, ne želim te napiti.
1319
01:07:33,584 --> 01:07:35,375
- Ne, ne, ali razumijem.
1320
01:07:36,834 --> 01:07:38,334
- Ne sviđa ti se to, zar ne?
1321
01:07:38,500 --> 01:07:40,875
- Dakle, uh, ne.
1322
01:07:41,709 --> 01:07:45,584
Smiješno je, jer imamo
nas dvoje nikad nismo razgovarali,
1323
01:07:46,209 --> 01:07:48,792
ali imam veliku teoriju o tome.
1324
01:07:48,959 --> 01:07:50,250
- O da?
- Da.
1325
01:07:52,500 --> 01:07:56,834
Ako želiš, mislim
da naš sustav čitanja svijeta...
1326
01:07:57,750 --> 01:08:00,334
- Da?
- Potpuno je naopako.
1327
01:08:01,375 --> 01:08:03,417
Sve je stvarno unazad.
1328
01:08:04,459 --> 01:08:05,959
- Ali sve... sve što?
1329
01:08:06,125 --> 01:08:07,334
- Ali sve t.
1330
01:08:07,792 --> 01:08:09,584
Potpuno smo u krivu.
1331
01:08:10,459 --> 01:08:12,709
Vjerujemo
da je fikcija fikcija
1332
01:08:12,875 --> 01:08:15,459
i stvarnost, od stvarnosti.
1333
01:08:15,625 --> 01:08:17,792
Ali to je potpuno lažno.
1334
01:08:18,625 --> 01:08:21,584
Kad bolje izgledaš,
zapravo je suprotno.
1335
01:08:22,459 --> 01:08:24,834
- Dobro, dogovoreno. Je li to tvoja teorija?
1336
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
- Ne, ali nemoj se smijati.
1337
01:08:27,875 --> 01:08:30,375
Ova ideja je dugo klijala,
Firenca.
1338
01:08:30,542 --> 01:08:33,375
Razmišljao sam kao luđak
godinama.
1339
01:08:33,542 --> 01:08:35,084
Nije sranje.
1340
01:08:35,250 --> 01:08:38,042
Vrtoglavo je,
ako shvatite koncept.
1341
01:08:38,209 --> 01:08:41,792
- Objasni mi malo bolje,
Tu zapravo ne vidim koncept.
1342
01:08:41,959 --> 01:08:45,000
- Pa, ono što vjeruješ da je stvarnost,
tamo, sada.
1343
01:08:45,167 --> 01:08:47,584
- Da.
- Ili ne znam, sutra ujutro.
1344
01:08:47,750 --> 01:08:51,084
Kad ustaneš,
popiti kavu, trčati.
1345
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Sve je to, zapravo, fiktivno.
1346
01:08:54,709 --> 01:08:56,375
Dok su filmovi,
1347
01:08:57,084 --> 01:09:01,709
glazba, snovi, priče
pričajmo jedno drugom, fantazije,
1348
01:09:01,875 --> 01:09:03,709
Ovo je stvarno stvarno.
1349
01:09:03,875 --> 01:09:06,584
- Više voliš maštu, to je sve.
1350
01:09:06,750 --> 01:09:08,459
- Nema šanse. Ne razumiješ.
1351
01:09:08,625 --> 01:09:11,167
Ne, dublje je.
1352
01:09:14,250 --> 01:09:17,917
Mislim da griješimo
smjer čitanja od početka.
1353
01:09:18,584 --> 01:09:22,250
Muškarci govore jedni drugima da vide
stvarnost svojim očima.
1354
01:09:22,417 --> 01:09:24,875
- I tako? To je normalno.
- Ne!
1355
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
Ne, Florence, to nije normalno.
1356
01:09:28,125 --> 01:09:31,875
Misliš tako jer si bio
programiran od tvog rođenja.
1357
01:09:32,042 --> 01:09:34,709
Ne možeš si pomoći,
ti si kao i svi ostali.
1358
01:09:35,709 --> 01:09:37,792
Dok vam mogu reći
1359
01:09:38,292 --> 01:09:39,875
da je sve naopako.
1360
01:09:40,042 --> 01:09:42,042
Obrnuto je, stvar.
1361
01:09:43,042 --> 01:09:44,000
Ne, ali...
- Da.
1362
01:09:44,167 --> 01:09:48,917
- Normalno je da to ne prihvaćate.
Čini se ludim i sve, razumijem.
1363
01:09:49,917 --> 01:09:52,167
Ali uvjeravam vas,
ako stvarno razmisliš o tome,
1364
01:09:52,834 --> 01:09:54,417
Zapanjujuće je, zapravo.
1365
01:09:57,542 --> 01:09:59,584
- Dobro, dobro, priznajmo, eh.
1366
01:10:00,292 --> 01:10:03,792
Ali… oprostite
ako postavim glupo pitanje.
1367
01:10:03,959 --> 01:10:06,167
Ali što to mijenja u vašem životu?
1368
01:10:06,334 --> 01:10:08,209
- Ah, ali to mijenja sve!
1369
01:10:08,750 --> 01:10:12,500
- Ali sve. OK, dogovoreno,
daj mi konkretan primjer.
1370
01:10:13,750 --> 01:10:15,834
- U redu. u redu…
1371
01:10:16,959 --> 01:10:20,334
Reći ću vam prvo što vam padne na pamet.
- Da, samo naprijed.
1372
01:10:21,375 --> 01:10:24,375
- Dobro, sada,
ako primijenimo moju teoriju...
1373
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
- Da?
- Mogu spavati s tobom
1374
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
a da ne prevarim svoju ženu.
1375
01:10:29,167 --> 01:10:30,917
- Što?
- Da, jednostavno je.
1376
01:10:32,000 --> 01:10:36,209
To bi bila fikcija.
Koga briga, ne bi bilo bitno.
1377
01:10:36,875 --> 01:10:38,459
- OK, u redu je, shvatio sam.
1378
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
samo je...
1379
01:10:40,834 --> 01:10:43,292
metoda da se ne daš.
1380
01:10:43,459 --> 01:10:46,459
- Ali ne, nikako!
Hej, ovo je ozbiljno.
1381
01:10:47,625 --> 01:10:50,292
- Ti si izmislio cijeli ovaj jadni koncept
1382
01:10:50,459 --> 01:10:52,334
da jebeš koga hoćeš
bez osjećaja krivnje?
1383
01:10:52,500 --> 01:10:54,292
- Nema šanse!
1384
01:10:54,875 --> 01:10:57,000
Uzdah
- Ti si kanalizacijski štakor.
1385
01:10:57,792 --> 01:10:58,875
pusti.
1386
01:11:01,417 --> 01:11:05,500
Hoćeš li me jebati?
- Nimalo, to je bio primjer.
1387
01:11:07,125 --> 01:11:10,709
- Dobro, dobro. Pa čekaj...
1388
01:11:11,334 --> 01:11:13,959
Radi li ovo i za mene?
- Da naravno.
1389
01:11:14,125 --> 01:11:15,500
- O da?
- Pa da.
1390
01:11:15,667 --> 01:11:17,042
- Dobro, to je super.
1391
01:11:17,209 --> 01:11:22,000
Pa ako želim spavati
sa zvukom tamo...
1392
01:11:22,709 --> 01:11:23,459
- Mmh.
1393
01:11:23,625 --> 01:11:25,959
- Mogu ja to
a da ne varam muža?
1394
01:11:26,125 --> 01:11:29,167
Jer stvarnost je fikcija.
- Koji zvučni tip?
1395
01:11:29,750 --> 01:11:32,042
Klaudije?
- Koga briga, to je primjer.
1396
01:11:32,209 --> 01:11:35,500
- Čekaj, jebeš ovu svinju?
- Radi li ovo i za mene?
1397
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
- Ova svinja, bez šale?
- Pusti.
1398
01:11:38,292 --> 01:11:40,917
- Govorimo li o Claudeu?
Govorimo li o njemu?
1399
01:11:41,084 --> 01:11:44,542
- Ova metoda djeluje...
Jesam li prvi?
1400
01:11:44,709 --> 01:11:48,792
Je li uspjelo s drugima?
- Ne metoda, filozofija.
1401
01:11:48,959 --> 01:11:51,459
- O da.
- Revolucionarno. Podijelit ću to s tobom.
1402
01:11:51,625 --> 01:11:52,750
- Da, to je to.
1403
01:11:53,209 --> 01:11:55,375
U redu je, u redu je, prestani govoriti.
1404
01:11:57,417 --> 01:11:59,042
Postaje neugodno.
1405
01:11:59,375 --> 01:12:01,000
Nisam glup, u redu?
1406
01:12:01,167 --> 01:12:03,042
- Klaudije? Bez petljanja?
1407
01:12:03,209 --> 01:12:05,792
- Začepi, molim te.
Začepi, u redu?
1408
01:12:05,959 --> 01:12:07,959
Mislim, ostavi me na miru.
1409
01:12:10,459 --> 01:12:12,834
Više volim slušati zvuk tišine.
1410
01:12:14,292 --> 01:12:16,584
Uzdah
Stvarnost je stvarnost.
1411
01:12:16,750 --> 01:12:17,792
Razdoblje.
1412
01:12:17,959 --> 01:12:19,834
“Django”
(Dorothy Ashby)
1413
01:12:20,000 --> 01:12:23,084
…
1414
01:12:23,250 --> 01:12:27,209
…
Motor
1415
01:12:27,375 --> 01:12:37,374
…
1416
01:12:49,417 --> 01:12:51,042
(- Da.)
1417
01:12:51,209 --> 01:12:52,500
…
1418
01:12:52,667 --> 01:12:54,834
…
Otvara pretinac za rukavice.
1419
01:12:55,000 --> 01:13:04,999
…
1420
01:13:06,792 --> 01:13:08,459
…
Pucnjava
1421
01:13:08,625 --> 01:13:18,624
…
1422
01:16:37,584 --> 01:16:47,583
…
1423
01:19:47,750 --> 01:19:50,750
Titlovi: Sandrine Niggeler
1424
01:19:51,292 --> 01:19:53,834
Titlovi: TransPerfect Media France